Fix sess_hits counter on the server #670

Job	Run time
sanity-test-run	3m 43s
macOS-ARM	0s
macOS-x86	0s
macOS-x86-FIPS	0s
MSVC-2019	0s
gcc-ubuntu-2004-sanity	0s
clang-18-pedantic	0s
gcc-13-pedantic	0s
macOS-ARM-FIPS	0s
gcc-ubuntu-2204-sanity	0s
MSVC-SDE-64-bit	0s
MSVC-2022	0s
alpine-linux-x86 (/awslc/tests/ci/run_fips_tests.sh, --build-arg CC=clang --build-arg CXX=clang++)	30m 27s
clang-ubuntu-2004-sanity	0s
alpine-linux-x86 (/awslc/tests/ci/run_fips_tests.sh, --build-arg CC=gcc --build-arg CXX=g++)	27m 41s
alpine-linux-x86 (/awslc/tests/ci/run_posix_tests.sh, --build-arg CC=clang --build-arg CXX=clang++)	1h 18m 16s
clang-ubuntu-2204-sanity	0s
clang-ubuntu-2404-sanity	0s
alpine-linux-x86 (/awslc/tests/ci/run_posix_tests.sh, --build-arg CC=gcc --build-arg CXX=g++)	1h 4m 2s
gcc-4_8	6m 45s
gcc-ubuntu-2404-sanity	0s
OpenBSD-x86-64 (7.4)	48m 19s
OpenBSD-x86-64 (7.5)	48m 10s
OpenBSD-x86-64 (-f, 7.4)	47m 18s
FreeBSD ${{ matrix.version }} test	0s
OpenBSD-x86-64 (-f, 7.5)	44m 47s
	6h 39m 28s

Provide feedback