Interlinear glossed text is a major annotated datatype produced in the course of linguistic fieldwork. For many low-resource languages, this is the only form of annotated data that is available for NLP work. Creation of glossed text is, however, a laborious endeavour and this shared task investigates methods to (fully or partially) automate the process.
Participants build systems which generate morpheme-level grammatical descriptions of input sentences following the Leipzig glossing conventions. The input to the glossing system consists of (1) a sentence in the target language and (2) a translation of the target sentence into a language of wider communication, often English (plus some additional information which is discussed below). The output is an interlinear gloss:
| 1. Input 1 (source): | Ii | k̲'ap | g̲aniwila | yukwhl | surveyors |
| 2. Ouput (gloss): | CCNJ | VER | continually-MANR | do-CN | surveyors |
| 3. Input2 (translation): | ‘But the surveyors continued.’ | ||||
As demonstrated in Figure 1, bound morphemes like -hl are glossed using morphological tags like CN (common noun connective) and word stems like yukw are glossed with a translation (here, English ‘do’).
Participants are encouraged to draw inspiration from existing glossing systems: Barriga et al. (2021), Macmillan-Major (2020), Moeller and Hulden (2018), Palmer et al. (2009), Samardžić et al. (2015) and Zhao et al. (2020)
Sign up for the shared task by filling in the registration form.
There are two tracks in the shared task. In the closed track (track1), systems are trained solely on input sentences and glosses. In the open track (track2), systems may additionally make use of morphological segmentations during training time. In the open track, participants may additionally use any data and resources (including dictionaries and pretrained language models). The only exception is additional interlinear glossed data. For the open track, we also provide some extra information like POS tags for a subset of the languages.
If you are at all unsure whether some data is allowed, we recommend that you contact the organizers.
Some of our datasets were collected and annotated by the shared task organizers. Others come from published works. All of the data has been carefully manually annotated by competent linguists. We will reveal the source of all datasets after the evaluation period has been concluded.
The following languages are released as development languages. Additional surprise language data will be released later. for some of the languages, we additionally release morphological segmentations, POS tags and translations which are available for training/testing systems depending on the track (closed vs. open track).
| Language | Train sents | Dev sents | Test sents | Morph. Segmentations? | POS tags? | Translations? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arapaho (arp) | 39,501 | 4,938 | TBA | X (eng) | ||
| Gitksan (git) | 31 | 42 | TBA | X | X (eng) | |
| Lezgi (lez) | 701 | 88 | TBA | X | X (eng) | |
| Nyangbo (nyb) | 2,100 | 263 | TBA | X | ||
| Tsez (bbo) | 3,558 | 445 | TBA | X | X (eng) | |
| Uspanteko (usp) | 9,774 | 232 | TBA | X | X | X (spa) |
Surprise languages:
| Language | Train sents | Dev sents | Test sents | Morph. Segmentations? | POS tags? | Translations? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natugu (ntu) | 791 | 99 | TBA | X | X (eng) |
Note, that translations are not provided for Nyangbo and the translations for Uspanteko are in Spanish, not English.
Data sets for training (e.g. data/Tsez/ddo-train-track1-uncovered) and evaluation (e.g. data/Tsez/ddo-dev-track1-uncovered) follow this format:
\t Retinäy debex mi yižo, retinäy q’ˤuyzix yegir.
\g IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send
\l If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
\t Esnazał xizaz ixiw raład boqno.
\g sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW
\l And a big sea formed behind the sisters.
Individual glossed sentences are separated by empty lines.
Each line identifies a different type of information:
\torthographic representation\ggold standard gloss\lEnglish (or Spanish) translation
We additionally provide system input files (e.g. data/ddo-dev-track1-covered), where the gold standard gloss is missing:
\t Retinäy debex mi yižo, retinäy q’ˤuyzix yegir.
\g
\l If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
\t Esnazał xizaz ixiw raład boqno.
\g
\l And a big sea formed behind the sisters.
Data sets for training (e.g. data/Tsez/ddo-train-track2-uncovered) and evaluation (e.g. data/Tsez/ddo-dev-track2-uncovered) follow this format:
\t Retinäy debex mi yižo, retinäy q’ˤuyzix yegir.
\m r-eti-näy mi-x mi y-iži-o r-eti-näy q’ˤuya-zo-x y-egir
\g IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send
\l If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
\t Esnazał xizaz ixiw raład boqno.
\m esyu-bi-ł xizaz ixiw raład b-oq-n
\g sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW
\l And a big sea formed behind the sisters.
Each line identifies a different type of information:
\torthographic representation\mmorphological segmentation\ggold standard gloss\lEnglish (or Spanish) translation
For a subset of the languages, we will also provide an additional POS annotation tier (\p) for training purposes:
\t o sey xtok rixoqiil
\m o' sea x-tok r-ixóqiil
\p CONJ ADV COM-VT E3S-S
\g o sea COM-buscar E3S-esposa
\l O sea busca esposa.
We additionally provide system input files (e.g. data/ddo-dev-track2-covered), where the gold standard gloss is missing. These files contain morphological segmentations but no POS annotations:
\t Retinäy debex mi yižo, retinäy q’ˤuyzix yegir.
\m r-eti-näy mi-x mi y-iži-o r-eti-näy q’ˤuya-zo-x y-egir
\g
\l If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
\t Esnazał xizaz ixiw raład boqno.
\m esyu-bi-ł xizaz ixiw raład b-oq-n
\g
\l And a big sea formed behind the sisters.
The main evaluation metric for the competition is token accuracy. Systems are evaluated w.r.t. generation of fully glossed tokens (chiens -> dog-PL). We will also separately evaluate glossing accuracy on bound morphemes like PL and free morphemes, i.e. stems, like dog.
The results have been published here
At the end of April, we will release the test input data in the following format (for track 1 in the example):
\t ʕAt’idä nesiq kinaw raqru łinałäy esin.
\g
\l Atid told about everything that had happened to him.
\t Ražbadinez idu barun, xexbin yołƛin, žawab teƛno ečruni žek’a.
\g
\l "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.
Participants use their glossing system to predict glosses for the tokens in the test data and submit their predictions to the shared task organizers (glossingsubmissions2023@gmail.com) in the following format:
\t ʕAt’idä nesiq kinaw raqru łinałäy esin.
\g Atid-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
\l Atid told about everything that had happened to him.
\t Ražbadinez idu barun, xexbin yołƛin, žawab teƛno ečruni žek’a.
\g Razhbadin-GEN2 home wife-and children-and be-QUOT answer give-PST.UNW old-DEF man-ERG
\l "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.
Please save your submission files as <LAN>-test-track<K>-covered.sys, where <LAN> is the language code and <K> is the track number, for example, arp-test-track1-covered.sys.
Please save your submission files as <LAN>-test-track<K>-covered.txt, where <LAN> is the language code and <K> is the track number, for example, arp-test-track1-covered.txt (we changed the .sys suffix to .txt for the submission files because .sys can cause problems in Gmail).
Please zip all of your submission files into an archive <TEAM_NAME>_<N>.zip, where <TEAM_NAME> is your team name and <N> is an index (1, 2, 3, ...) which is used to keep track of the submission number in case you want to make multiple submissions, for example, StarfleetAcademyTeam_1.zip and StarfleetAcademyTeam_2.zip.
In early March, we will release baseline systems and results for both tracks. For the closed track (track 1), we will provide a transformer-based neural baseline system. For the open track (track 2), we will provide CRF-based and neural transformer baseline systems.
Please prepare a 4-8 page paper (excluding references and appendices) describing your shared task submission. Please prepare your submission using the ACL 2023 Latex or Microsoft templates which can be found here. In addition to the official shared task results for your system, you are welcome to include additional experimental results in the paper. We also encourage error analysis and ablation studies which can increase the value of your contribution.
Submissions will be thoroughly reviewed. Note that there is no requirement for anonymity. We aim to accept all submissions and may provide coaching for writing of the final camera-ready submission if needed.
Please submit your description papers to Softconf by May 22, 2023, AoE.
- Michael Ginn (University of Colorado)
- Mans Hulden (University of Colorado)
- Sarah Moeller (University of Florida)
- Garrett Nicolai (University of British Columbia)
- Alexis Palmer (University of Colorado)
- Miikka Silfverberg (University of British Columbia)
- Anna Stacey (University of British Columbia)
You can email the shared task organizers: sigmorphonglossingst2023@gmail.com
Please also subscribe to the shared task newsgroup: https://groups.google.com/g/sigmorphonglossingst2023
- Feb 13: Release of training and development data for development languages
- March 6: Release of official evaluation script, baseline systems and baseline results
April 1April 8: Release of surprise language training and development data- April 24: Release of test data for all languages
April 24-26April 24-May 3: Contestants run their systems on the test dataApril 27May 4: Test predictions should be submitted to organizersMay 1 May 7May 8: Results are announced (Baseline results will be available on May 9)May 15May 22: System description paper submission deadlineMay 15-25May 22-June 1: ReviewMay 25 June 1June 2: Notification of paper acceptanceMay 30 June 7June 8: Camera ready deadline for system description papers
All baseline and evaluation code is released under the Apache 2.0 license. Each dataset is released under a separate license which can be found in the data/LAN directory.
Baldridge, J., & Palmer, A. (2009, August). How well does active learning actually work? Time-based evaluation of cost-reduction strategies for language documentation. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 296-305).
Barriga, D., Mijangos, V., & Gutierrez-Vasques, X. (2021). Automatic Interlinear Glossing for Otomi language. NAACL-HLT 2021, 34.
Edwards, B., Larochelle, M., Mitchell, S., Van Eijk, J., Davis, H., Lyon, J. and Whitley, R.S. (2017). Sqwéqwel’s Nelh Skelkekla7lhk{'a}lha Tales of Our Elders. University of British Columbia Occasional Papers in Linguistics
Lewis, W. D., & Xia, F. (2010). Developing ODIN: A multilingual repository of annotated language data for hundreds of the world's languages. Literary and Linguistic Computing, 25(3), 303-319.
McMillan-Major, A. (2020). Automating gloss generation in interlinear glossed text. Proceedings of the Society for Computation in Linguistics, 3(1), 338-349.
Moeller, S., & Hulden, M. (2018, August). Automatic glossing in a low-resource setting for language documentation. In Proceedings of the Workshop on Computational Modeling of Polysynthetic Languages (pp. 84-93).
Palmer, A., Moon, T., & Baldridge, J. (2009, June). Evaluating automation strategies in language documentation. In Proceedings of the NAACL HLT 2009 Workshop on Active Learning for Natural Language Processing (pp. 36-44).
Zhao, X., Ozaki, S., Anastasopoulos, A., Neubig, G., & Levin, L. (2020, December). Automatic interlinear glossing for under-resourced languages leveraging translations. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (pp. 5397-5408).
Samardžić, T., Schikowski, R., & Stoll, S. (2015). Automatic interlinear glossing as two-level sequence classification.