ledger-tool: Bubble up error enum instead of eprintln!() and exit()

ledger-tool: Bubble up error enum instead of eprintln!() and exit() #9690