Fix pip install with python 3.13 on macos 13 and 14

[yungyuc]

The same error appears in lint and devbuild:

ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement pyside6==6.6.3 (from versions: 6.8.0.2)
  Link requires a different Python (3.13.0 not in: '<3.13,>=3.9'): https://files.pythonhosted.org/packages/73/d3/bf6978b24986c6d7423bddd5386ae2c0c59be95af4744451b5e4b7308afd/PySide6-6.7.1-cp39-abi3-macosx_11_0_universal2.whl (from https://pypi.org/simple/pyside6/) (requires-python:<3.13,>=3.9)
  Link requires a different Python (3.13.0 not in: '<3.13,>=3.9'): https://files.pythonhosted.org/packages/df/57/69b9104f6a30a7f2c0ed78c425304ab964e9b10907b5e1d9d744dd1f714e/PySide6-6.7.2-cp39-abi3-macosx_11_0_universal2.whl (from https://pypi.org/simple/pyside6/) (requires-python:<3.13,>=3.9)
  Link requires a different Python (3.13.0 not in: '<3.13,>=3.9'): https://files.pythonhosted.org/packages/d4/34/86b0fd9b5ce8eee35bd1311a620e8cdfd56d0ca36edca314a6189336682d/PySide6-6.7.3-cp39-abi3-macosx_11_0_universal2.whl (from https://pypi.org/simple/pyside6/) (requires-python:<3.13,>=3.9)
  Link requires a different Python (3.13.0 not in: '<3.13,>=3.9'): https://files.pythonhosted.org/packages/23/4a/bfad04cea602e28d5f43d752291cd539b6e64c82d15dfe7301a4fee9def6/PySide6-6.8.0-cp39-abi3-macosx_12_0_universal2.whl (from https://pypi.org/simple/pyside6/) (requires-python:<3.13,>=3.9)
  Link requires a different Python (3.13.0 not in: '<3.13,>=3.9'): https://files.pythonhosted.org/packages/cb/2d/09a3215a48680fa76d1d74aea28e006f88fe3be992f4dea556f79e6e0c6e/PySide6-6.8.0.1-cp39-abi3-macosx_12_0_universal2.whl (from https://pypi.org/simple/pyside6/) (requires-python:<3.13,>=3.9)
ERROR: No matching distribution found for pyside6==6.6.3
Error: Process completed with exit code 1.

It is the same issue as PR #433 fixed. This PR applies the same change to both macos 13 and 14.