El patch 1

Sparkle/el.lproj/SUUpdateAlert.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSWindow"; title = "Software Update"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Software Update";
+"5.title" = "Ενημέρωση προγράμματος";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Release Notes:"; ObjectID = "170"; */
 "170.title" = "Σημειώσεις Έκδοσης:";

Sparkle/el.lproj/SUUpdatePermissionPrompt.strings

@@ -5,16 +5,16 @@
 "45.title" = "Text Cell";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:"; ObjectID = "183"; */
-"183.title" = "Το ανώνυμο προφίλ συστήματος χρησιμοποιείται για να μας βοηθήσει σε μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας άν έχετε ερωτήσεις.\n\nΑυτές είναι οι πληροφορίες που θα σταλούν:";
+"183.title" = "Οι ανώνυμες πληροφορίες του προφίλ του συστήματός σας, μας βοηθούν στο σχεδιασμό της μελλοντικής ανάπτυξης του προγράμματος. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας άν έχετε ερωτήσεις.\n\nΑυτές είναι οι πληροφορίες που θα σταλούν σε εμάς:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Don’t Check"; ObjectID = "cCJ-V0-aTi"; */
-"cCJ-V0-aTi.title" = "Μή έλεγχος";
+"cCJ-V0-aTi.title" = "Κανένας έλεγχος";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Check for updates automatically?"; ObjectID = "gmh-T4-BO0"; */
 "gmh-T4-BO0.title" = "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις;";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Include anonymous system profile"; ObjectID = "gz7-LM-gNf"; */
-"gz7-LM-gNf.title" = "Αποστολή ανώνυμου προφίλ συστήματος";
+"gz7-LM-gNf.title" = "Συμπερίληψη του ανώνυμου προφίλ του συστήματός σας";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check Automatically"; ObjectID = "OhZ-1K-DmA"; */
-"OhZ-1K-DmA.title" = "Έλεγχος Αυτόματα";
+"OhZ-1K-DmA.title" = "Αυτόματος Ελεγχος";

Sparkle/el.lproj/Sparkle.strings

@@ -2,10 +2,10 @@
 "%@ %@ is currently the newest version available." = "Το %1$@ %2$@ είναι η τελευταία διαθέσιμη έκδοση.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "Το %1$@ %2$@ είναι η τελευταία διαθέσιμη έκδοση.\n(Αυτήν τη στιγμή εκτελείτε την έκδοση %3$@.)";
+"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "Το %1$@ %2$@ είναι η τελευταία διαθέσιμη έκδοση.\n(Η παρούσα εκδοσή σας είναι η %3$@.)";
 
 /* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
-"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "Το %1$@ %2$@ είναι πλέον διαθέσιμο--έχετε το %3$@. Θέλετε να το κατεβάσετε τώρα;";
+"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "Το %1$@ %2$@ είναι η νέα έκδοση--έχετε την %3$@. Θέλετε να την κατεβάσετε τώρα;";
 
 /* The download progress in a unit of bytes, e.g. 100 KB */
 "%@ downloaded" = "%@ λήφθησαν";
@@ -14,7 +14,7 @@
 "%@ of %@" = "%1$@ από %2$@";
 
 /* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */
-"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Το %1$@ %2$@ έχει ληφθεί και είναι έτοιμο προς χρήση! Θα θέλατε να το εγκαταστήσετε και να επανεκκινήσετε το %1$@ τώρα;";
+"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Το %1$@ %2$@ κατέβηκε. Είναι έτοιμο προς εγκατάσταση! Θέλετε να εγκαταστήσετε και να επανεκκινήσετε το %1$@ τώρα;";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "%1$@ can’t be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "Το %1$@ δεν μπορεί να ενημερωθεί όσο τρέχει από έναν δίσκο ανάγνωσης-μόνο ή έναν οπτικό δίσκο.";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Ready to Install" = "Έτοιμο προς Εγκατάσταση";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Θέλετε το %1$@ να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις; Μπορείτε πάντα να ελέγχετε για ενημερώσεις χειροκίνητα από το μενού %1$@.";
+"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Θέλετε το %1$@ να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις; Μπορείτε να ελέγχετε πάντα για επιθυμητές ενημερώσεις από το μενού %1$@.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Update Error!" = "Σφάλμα Ενημέρωσης!";
@@ -74,7 +74,7 @@
 "Updating %@" = "Ενημέρωση %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Μεταφέρετε το %1$@ στον φάκελο εφαρμογών σας, επανεκκινήστε το από εκεί, και ξαναδοκιμάστε.";
+"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Αντιγράψτε το %1$@ στον φάκελο εφαρμογών συστήματος, επανεκκινήστε το από εκεί και ξαναδοκιμάστε.";
 
 /* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
 "You’re up-to-date!" = "Είστε ενημερωμένοι!";