Backport PR #23044 on branch 6.x (PR: Fix FoldingPanel._expand_selection to not select text an extra line below a folded region (Editor))

Backport PR #23044 on branch 6.x (PR: Fix FoldingPanel._expand_selection to not select text an extra line below a folded region (Editor)) #12747