fix(docs): Update invalid references in 23.1 #1404

Job	Run time
Run Cargo Deny (advisories)	4m 48s
Run Rustfmt	20s
Run Cargo Deny (bans licenses sources)	5m 25s
Run Cargo Udeps	4m 13s
Select target helm repository based on action trigger	3s
Run Clippy	7m 1s
Check if committed README is the one we would render from the available parts	3m 22s
Run RustDoc	8m 33s
Check if committed Helm charts are up to date	8m 35s
Run Cargo Tests	6m 25s
All tests passed	0s
Package Charts, Build Docker Image and publish them	0s
	48m 45s

Provide feedback