Support proto_compiled_sources with ts_project

[pcj]

In certain contexts, we want to be able to use proto_compiled_sources with ts_project.

ts_project has the behavior that it will copy_to_bin all files named in srcs that are source files (starlark File API file.is_source).

This presents a problem because if we have a proto_compile rule in the same package as a ts_project rule, they will attempt to produce the same (conflicting) file in the output tree.

This PR introduces attributes to the proto_compile rule that will (1) optionally suppress returning a DefaultInfo provider as well as (2) ability to rename the final output files to have a suffix (so as not to conflict with ones ts_project wants to produce).

The proto_compiled_sources macro has been refactored to support these attributes and use case above.