fix: bump w3up dependencies

[fforbeck]

Updated w3up dependencies:

• @web3-storage/capabilities
• @web3-storage/upload-api
• @web3-storage/w3up-client

[seed-deploy]

View stack outputs

• pr433-w3infra-BillingDbStack

  Name	Value
  customerTableName	pr433-w3infra-customer
  egressTrafficTableName	pr433-w3infra-egress-traffic
  spaceDiffTableName	pr433-w3infra-space-diff
  spaceSnapshotTableName	pr433-w3infra-space-snapshot
  usageTable	pr433-w3infra-usage

• pr433-w3infra-BillingStack

  Name	Value
  ApiEndpoint	https://dx6ybmcba1.execute-api.us-east-2.amazonaws.com
  billingCronHandlerURL	https://fpidw3cg5mvaywmzoxn74siqhe0tkczt.lambda-url.us-east-2.on.aws/
  CustomDomain	https://pr433.billing.web3.storage
  EgressTrafficQueueURL	https://sqs.us-east-2.amazonaws.com/505595374361/pr433-w3infra-egress-traffic-queue

• pr433-w3infra-CarparkStack

  Name	Value
  BucketName	carpark-pr433-0
  Region	us-east-2

• pr433-w3infra-PSAStack

  Name	Value
  downloadFunctionURL	https://ra4tafkbuxmixq2csdqah5b52a0ofsaq.lambda-url.us-east-2.on.aws/
  hashFunctionURL	https://bersn2kgdo2tgiy3vs2j372soq0skhry.lambda-url.us-east-2.on.aws/

• pr433-w3infra-RoundaboutStack

  Name	Value
  ApiEndpoint	https://jjegu7lpvl.execute-api.us-east-2.amazonaws.com
  CustomDomain	https://pr433.roundabout.web3.storage

• pr433-w3infra-UcanInvocationStack

  Name	Value
  invocationBucketName	invocation-store-pr433-0
  taskBucketName	task-store-pr433-0
  workflowBucketName	workflow-store-pr433-0

• pr433-w3infra-UploadApiStack

  Name	Value
  ApiEndpoints	["https://uulifhmtv0.execute-api.us-east-2.amazonaws.com","https://egwlsrhmg8.execute-api.us-east-2.amazonaws.com"]
  CustomDomains	["https://pr433.up.web3.storage","https://pr433.up.storacha.network"]

• pr433-w3infra-BusStack

• pr433-w3infra-FilecoinStack

• pr433-w3infra-IndexerStack

• pr433-w3infra-ReplicatorStack

• pr433-w3infra-UcanFirehoseStack

• pr433-w3infra-UploadDbStack