Update mypy requirement from <=1.12.1 to <=1.13.0 in /server

Update mypy requirement from <=1.12.1 to <=1.13.0 in /server #1249