Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 68.7% (255 of 371 strings)

Translation: Syphon/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syphon/syphon/et/

assets/translations/et.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "title-view-delete-devices": "Kinnita seadme eemaldamine",
     "title-view-search-groups": "Tutvu jututubadega",
     "title-view-search-users": "Otsi kasutajaid",
-    "title-view-create-group-public": "Loo avalik jututuba",
+    "title-view-create-group-public": "Loo avalik vestlusrühm-jututuba",
     "title-view-devices": "Seadmed",
     "title-view-settings": "Seadistused",
     "title-view-theming": "Välimus",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "button-chat-details": "vestluse teave",
     "placeholder-topic": "Teema kirjeldus puudub",
     "alert-no-images-found": "Pilte ei leitud.",
-    "alert-could-not-launch-url": "{} käivitamine ei õnenstunud",
+    "alert-could-not-launch-url": "{}'i käivitamine ei õnnestunud",
     "tooltip-search-chats": "Otsi vestlustest",
     "tooltip-profile-settings": "Profiil ja seadistused",
     "tooltip-search-users": "Otsi kasutajaid",
@@ -142,9 +142,9 @@
     "alert-log-out-enable-multiaccount": "Kui soovid kasutusele võtta mitme kasutajakonto lahenduse,\\npalun siis logi välja praegusest sessioonist",
     "content-export-session-keys": "Sessioonivõtmete varunduseks sisesta salasõna.\n\nPalun arvesta, et järgnev andmete eksport võib natuke aega võtta.",
     "content-logout-multiaccount-confirm": "\n\nKuna sul on ka teisi kasutajakontosid, siis väljalogimisel võetakse mõnu muu konto kasutusele.",
-    "content-import-session-keys": "Sessioonivõtmete importimiseks palun sisesta salasõna.\n\nPalun arvesta, et järgnev andmete import võib natuke aega võtta.",
+    "content-import-session-keys": "Sessioonivõtmete faili jaoks palun sisesta salasõna.\n\nPalun arvesta, et järgnev andmete import võib natuke aega võtta.",
     "content-export-session-keys-enter-password": "Sisesta salasõna, millega soovid oma sessioonivõtmeid krüptida.",
-    "content-import-session-keys-enter-password": "Sisesta salasõna, millega soovid oma sessioonivõtmeid importida.",
+    "content-import-session-keys-enter-password": "Sisesta salasõna selle sessioonivõtmete faili jaoks.",
     "title-dialog-accept-invite": "Kas võtad kutse vastu?",
     "title-dialog-chat-color": "Vali vestluse värv",
     "title-dialog-sync-interval": "Muuda sünkroniseerimise välpa",
@@ -159,12 +159,12 @@
     "title-confirm-password": "Kinnita salasõna õigsust",
     "title-dialog-confirm-deactivate-account": "Kasutajakonto kustutamine",
     "title-confirm-email": "Kinnita e-posti aadressi õigsust",
-    "title-export-session-keys": "Ekspordi sessiooni võtmed",
+    "title-export-session-keys": "Varunda sessiooni võtmed",
     "title-dialog-confirm-deactivate-account-final": "Lõplik kinnitus kasutajakonto kustutamisele",
     "title-dialog-backup-session-keys": "Sessioonivõtmete varundus",
     "header-general": "Üldised seadistused",
     "title-blocked-users": "Blokeeritud kasutajad",
-    "title-import-session-keys": "Impordi sessiooni võtmed",
+    "title-import-session-keys": "Taasta sessiooni võtmed",
     "header-media-auto-download": "Meedia automaatne allalaadimine",
     "tooltip-edit-message": "Muuda sõnumit",
     "list-item-settings-language": "Keel",
@@ -234,5 +234,24 @@
     "label-off": "Väljas",
     "label-private": "Privaatne",
     "button-enable": "võta kasutusele",
-    "list-item-mute-for-one-hour": "Summuta üheks tunniks"
+    "list-item-mute-for-one-hour": "Summuta üheks tunniks",
+    "button-save-message-edit": "Salvesta muudetud sõnum",
+    "list-item-settings-sync-interval": "Sünkroniseerimise välp",
+    "list-item-context-switcher-user-display-name": "{} (krüptitud kasutaja)",
+    "list-item-user-details-block-user": "Lisa kasutajale suhtluskeeld",
+    "label-fab-search": "Otsi vestlusi",
+    "list-item-settings-when-using-mobile-data": "Mobiilside võrgus",
+    "list-item-settings-when-roaming": "Rändluses",
+    "list-item-settings-when-using-wi-fi": "Wi-Fi võrgus",
+    "list-item-image-options-photo-select-method": "Foto valimise viis",
+    "list-item-settings-view-uploaded-media": "Näita kõiki üleslaaditud meediafaile",
+    "list-item-image-options-remove-photo": "Eemalda pilt",
+    "list-item-settings-auto-download": "Laadi automaatselt alla",
+    "list-item-user-details-send-message": "Saada sõnum",
+    "list-item-user-details-unblock-user": "Eemalda kasutajalt suhtluskeeld",
+    "list-item-image-options-take-photo": "Pildista",
+    "list-item-image-options-pick-from-gallery": "Vali galeriist",
+    "list-item-context-switcher-accounts": "Kasutajakontod",
+    "list-item-context-switcher-add-account": "Lisa kasutajakonto",
+    "list-item-user-details-view-profile": "Vaata profiili"
 }