Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: project/Documentation: book/box/stream
Translate-URL: http://weblate.tarantool.io/projects/project/documentation-bookboxstream/ru/

locale/ru/LC_MESSAGES/book/box/stream.po

@@ -1,3 +1,20 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-20 10:27+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Russian <http://weblate.tarantool.io/projects/project/"
+"documentation-bookboxstream/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 msgid "Streams and interactive transactions"
 msgstr "Стримы и интерактивные транзакции"
@@ -9,8 +26,8 @@ msgid ""
 "Since :tarantool-release:`2.10.0`, iproto implements streams and "
 "interactive transactions."
 msgstr ""
-"Начиная с версии :tarantool-release:`2.10.0`, в iproto реализованы "
-"стримы и интерактивные транзакции."
+"Начиная с версии :tarantool-release:`2.10.0`, в iproto реализованы стримы и "
+"интерактивные транзакции."
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Стрим"
@@ -21,18 +38,17 @@ msgid ""
 " implementation of :term:`interactive transactions <interactive "
 "transaction>`."
 msgstr ""
-"Стрим поддерживает мультиплексирование нескольких транзакций в рамках одного"
-" соединения. Все запросы в стриме выполняются строго последовательно, что "
+"Стрим поддерживает мультиплексирование нескольких транзакций в рамках одного "
+"соединения. Все запросы в стриме выполняются строго последовательно, что "
 "позволяет проводить :term:`интерактивные транзакции <interactive "
 "transaction>`."
 
 msgid ""
 "Unlike a thread associated with multitasking and execution within a program,"
 " a stream transfers data via the protocol between a client and a server."
 msgstr ""
-"Стрим передает данные по протоколу между клиентом и сервером. Это понятие не"
-" связано с потоками выполнения, реализующими многозадачность внутри "
-"программ."
+"Стрим передает данные по протоколу между клиентом и сервером. Это понятие не "
+"связано с потоками выполнения, реализующими многозадачность внутри программ."
 
 msgid "Interactive transaction"
 msgstr "Интерактивная транзакция"
@@ -60,10 +76,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Основное предназначение :term:`стрима <stream>` --- выполнение транзакций "
 "внутри потока iproto. У каждого стрима есть идентификатор, уникальный в "
-"рамках соединения. Все запросы с одинаковым ненулевым идентификатором стрима"
-" относятся к одному стриму. Запросы в стриме выполняются синхронно. "
-"Следующий запрос не начинает выполняться, пока не завершится предыдущий. "
-"Если идентификатор стрима запроса равен ``0``, то этот запрос не привязан к "
+"рамках соединения. Все запросы с одинаковым ненулевым идентификатором стрима "
+"относятся к одному стриму. Запросы в стриме выполняются синхронно. Следующий "
+"запрос не начинает выполняться, пока не завершится предыдущий. Если "
+"идентификатор стрима запроса равен ``0``, то этот запрос не привязан к "
 "какому-либо стриму и обрабатывается обычным способом."
 
 msgid ""
@@ -73,12 +89,12 @@ msgid ""
 "user writes their own connector and wants to use streams, they must transmit"
 " the ``stream_id`` over the iproto protocol."
 msgstr ""
-"В :doc:`net.box </reference/reference_lua/net_box>` стрим представляет собой"
-" объект над соединением, который имеет те же методы, но позволяет выполнять "
-"запросы последовательно. Идентификатор генерируется автоматически на стороне"
-" клиента. Пользователь может также создать собственный коннектор с "
-"поддержкой стримов. Используя стримы с пользовательским коннектором, "
-"необходимо передавать ``stream_id`` через протокол iproto."
+"В :doc:`net.box </reference/reference_lua/net_box>` стрим представляет собой "
+"объект над соединением, который имеет те же методы, но позволяет выполнять "
+"запросы последовательно. Идентификатор генерируется автоматически на стороне "
+"клиента. Пользователь может также создать собственный коннектор с поддержкой "
+"стримов. Используя стримы с пользовательским коннектором, необходимо "
+"передавать ``stream_id`` через протокол iproto."
 
 msgid ""
 "Interactive transactions over streams only work if the ``box.cfg{}`` option "
@@ -169,5 +185,6 @@ msgstr ""
 "-- Коммит транзакции:\n"
 "stream:commit()\n"
 "\n"
-"-- Теперь и этот select возвращает кортеж, так как транзакция прошла коммит:\n"
+"-- Теперь и этот select возвращает кортеж, так как транзакция прошла коммит:"
+"\n"
 "conn_space:select{}"