[ci] Fix pipeline on build_and_install_module (sonic-net#2074)

#### What I did
1. upstream [Azure.sonic-swss](https://dev.azure.com/mssonic/build/_build?definitionId=15&_a=summary) keep failing at vstest, however the build artifacts should be good to download
2. Fix path of build_and_install_module

.azure-pipelines/build-docker-sonic-vs-template.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ jobs:
       runVersion: 'latestFromBranch'
       runBranch: 'refs/heads/master'
       allowPartiallySucceededBuilds: true
+      allowFailedBuilds: true
     displayName: "Download docker-sonic-vs artifact"
 
   - script: |

.azure-pipelines/test-docker-sonic-vs-template.yml

@@ -49,7 +49,8 @@ jobs:
 
   - script: |
       set -x
-      sudo .azure-pipelines/build_and_install_module.sh
+      set -e
+      sudo ./sonic-utilities/.azure-pipelines/build_and_install_module.sh
 
       sudo apt-get install -y libhiredis0.14
       sudo dpkg -i --force-confask,confnew ../libswsscommon_1.0.0_amd64.deb || apt-get install -f