Use a mapping vector to find the relevant submatrix in DelayedBind.

This is simpler to implement and might also be a bit faster than the
conditional increment + binary search, even for consecutive accesses.