Add Unit Tests for Array Results using [] notation

This commit adds test coverage for a pipeline task that  emit an array of results and test string replacements from the array of results using indexing. This addresses issue: #6574.