Use a single Docker Run for building and running tests

[dimitri-tenstorrent]

Given the new learning that we generated over the past few days specifically around needing to mount

          -v /etc/passwd:/etc/passwd:ro
          -v /etc/shadow:/etc/shadow:ro
          -v /etc/bashrc:/etc/bashrc:ro

We can use the same docker run action for both building and running tests:

1. Docker Run Action
   

   tt-metal/.github/actions/docker-run/action.yml

   Line 56 in cef5730

   - uses: addnab/docker-run-action@v3

2. Docker Run Action in Build Step
   

   tt-metal/.github/workflows/build-artifact.yaml

   Line 100 in cef5730

   - name: Build tt-metal and libs

cc: @TT-billteng @ttmchiou