#12658: Update sweeps export to sqlite script

[bbradelTT]

Ticket

Link to Github Issue #12658

Problem description

• export script was out of date and didn't work

What's changed

• updated script to handle current sweeps ElasticSearch configuration

Checklist

• Post commit CI passes N/A
• Blackhole Post commit (if applicable) N/A
• Model regression CI testing passes (if applicable) N/A
• Device performance regression CI testing passes (if applicable) N/A
• New/Existing tests provide coverage for changes N/A

Testing

Tested with

• various parameters for the filter string related to matmul
• verbose on and off and
• no parameters, which skipped over suite processing if the index (sweep_name) was not found

Sqlite tables were generated properly