multiple pages: fix typos in French translation

pages.fr/common/7z.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 `7z a {{archive.7z}} {{chemin/vers/fichier_ou_dossier}}`
 
-- Chiffrer une archive existente (en incluant les en-têtes) :
+- Chiffrer une archive existante (en incluant les en-têtes) :
 
 `7z a {{archive_chiffree.7z}} -p{{motdepasse}} -mhe=on {{archive.7z}}`
 

pages.fr/common/at.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # at
 
 > Planifie l'exécution d'une commande une fois à un moment donné.
-> Le service atd (ou atrun) doit être actif pour l'exécution des commandes plannifiées.
+> Le service atd (ou atrun) doit être actif pour l'exécution des commandes planifiées.
 > Plus d'informations : <https://man.archlinux.org/man/at.1>.
 
 - Planifie l'exécution de la commande donnée dans l'entrée standard dans 5 minutes (Appuyer sur `Ctrl + D` une fois la commande inscrite) :

pages.fr/common/awk.md

@@ -27,10 +27,10 @@
 
 `awk 'NR%3==1' {{nom_de_fichier}}`
 
-- Affiche les lignes dont la valeur de la colone 10 vaut la valeur recherchée :
+- Affiche les lignes dont la valeur de la colonne 10 vaut la valeur recherchée :
 
 `awk '($10 == valeur)'`
 
-- Affiche les lignes dont la valeur de la colone 10 est comprise entre un min et un max :
+- Affiche les lignes dont la valeur de la colonne 10 est comprise entre un min et un max :
 
 `awk '($10 >= valeur_min && $10 <= valeur_max)'`

pages.fr/common/bat.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # bat
 
 > Affiche et concatène le contenu d'un ou plusieurs fichiers.
-> Un clone de `cat` avec mise en valeur de la syntaxe et integration avec Git.
+> Un clone de `cat` avec mise en valeur de la syntaxe et intégration avec Git.
 > Plus d'informations : <https://github.com/sharkdp/bat>.
 
 - Affiche le contenu d'un fichier sur la sortie standard :

pages.fr/common/borg.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # borg
 
-> Outil de sauvegarde avec déduplication.
+> Outil de sauvegarde avec dé-duplication.
 > Crée des sauvegardes distantes ou locales qui peuvent être montées comme un système de fichiers.
 > Plus d'informations : <https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/general.html>.
 

pages.fr/common/cat.md

@@ -19,6 +19,6 @@
 
 `cat -n {{fichier}}`
 
-- Affiche les caractères non-imprimables ainsi que les caractères d'espacement (en utilisant le préfixe `M-` prefix si non-ASCII) :
+- Affiche les caractères non-imprimables ainsi que les caractères d'espacement (en utilisant le préfixe `M-` si non-ASCII) :
 
 `cat -v -t -e {{fichier}}`

pages.fr/common/chmod.md

@@ -27,6 +27,6 @@
 
 `chmod o= {{fichier}}`
 
-- Modifie les permissions recursivement en donnant aux membres du groupe et aux autres utilisateurs le droit d'écriture :
+- Modifie les permissions récursivement en donnant aux membres du groupe et aux autres utilisateurs le droit d'écriture :
 
 `chmod -R g+w,o+w {{repertoire}}`

pages.fr/common/chown.md

@@ -19,6 +19,6 @@
 
 `chown -h {{utilisateur}} {{chemin/vers/lien_symbolique}}`
 
-- Modifie the propriétaire d'un fichuer/dossier pour correspondre à un fichier de référence :
+- Modifie le propriétaire d'un fichier / dossier pour correspondre à un fichier de référence :
 
 `chown --reference={{chemin/vers/fichier_de_référence}} {{chemin/vers/fichier_ou_dossier}}`

pages.fr/common/docker-build.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 # docker-build
 
-> Construis une image à partir d'un Dockerfile.
+> Construit une image à partir d'un Dockerfile.
 > Plus d'informations : <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/build/>.
 
-- Construis une image Docker en utilisant le Dockerfile du répertoire courant :
+- Construire une image Docker en utilisant le Dockerfile du répertoire courant :
 
 `docker build .`
 
-- Construis une image Docker à partir d'un Dockerfile situé à une URL précisée :
+- Construire une image Docker à partir d'un Dockerfile situé à une URL précisée :
 
 `docker build {{github.com/creack/docker-firefox}}`
 
-- Construis une image Docker et l'étiquette :
+- Construire une image Docker et l'étiquette :
 
 `docker build --tag {{nom:etiquette}} .`
 
-- N'utilise pas le cache lors de la construction de l'image :
+- Ne pas utiliser le cache lors de la construction de l'image :
 
 `docker build --no-cache --tag {{nom:etiquette}} .`
 
-- Construis une image Docker utilisant un Dockerfile spécifique :
+- Construire une image Docker utilisant un Dockerfile spécifique :
 
 `docker build --file {{Dockerfile}} .`
 
-- Construis avec des variables personnalisées définies à la volée :
+- Construire avec des variables personnalisées définies à la volée :
 
 `docker build --build-arg {{HTTP_PROXY=http://10.20.30.2:1234}} --build-arg {{FTP_PROXY=http://40.50.60.5:4567}} .`

pages.fr/common/echo.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 `echo "{{Hello World}}"`
 
-- Affiche un message avec des variables d'environment :
+- Affiche un message avec des variables d'environnement :
 
 `echo "{{Ma variable PATH est $PATH}}"`
 

pages.fr/common/fdupes.md

@@ -3,26 +3,26 @@
 > Trouve les fichiers dupliqués dans les dossiers donnés.
 > Plus d'informations : <https://github.com/adrianlopezroche/fdupes>.
 
-- Cherchez dans un dossier :
+- Chercher dans un dossier :
 
 `fdupes {{dossier}}`
 
-- Cherchez dans plusieurs dossiers :
+- Chercher dans plusieurs dossiers :
 
 `fdupes {{dossier1}} {{dossier2}}`
 
-- Cherchez dans un dossier recursivement :
+- Chercher dans un dossier récursivement :
 
 `fdupes -r {{dossier}}`
 
-- Cherchez dans plusieurs dossiers dont un recursivement :
+- Chercher dans plusieurs dossiers dont un récursivement :
 
 `fdupes {{dossier1}} -R {{dossier2}}`
 
-- Cherche recursivement les dupliqués et demande les fichiers à conserver, supprimant les autres :
+- Chercher récursivement les dupliqués et demander les fichiers à conserver, supprimant les autres :
 
 `fdupes -rd {{dossier}}`
 
-- Cherche recursivement et supprime les dupliqués automatiquement :
+- Chercher récursivement et supprimer les dupliqués automatiquement :
 
 `fdupes -rdN {{dossier}}`

pages.fr/common/ftp.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # ftp
 
-> Outils permettant d'interragir avec un serveur avec le protocole FTP.
+> Outils permettant d'interagir avec un serveur avec le protocole FTP.
 
 - Se connecter à un serveur FTP :
 
 `ftp {{ftp.exemple.com}}`
 
-- Passer au mode de transfert binaire (medias, fichiers compressés, etc) :
+- Passer au mode de transfert binaire (médias, fichiers compressés, etc) :
 
 `binary`
 

pages.fr/common/ghdl.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ghdl
 
-> Simulateur à source ouverte pour le langage VHDL.
+> Simulateur à source ouvert pour le langage VHDL.
 > Plus d'informations : <http://ghdl.free.fr>.
 
 - Analyse un fichier de source VHDL et génère un fichier objet :

pages.fr/common/git-add.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 `git add -p`
 
-- Ajoute interactivement les parties d un fichier specifié :
+- Ajoute interactivement les parties d'un fichier spécifié :
 
 `git add -p {{chemin/vers/fichier}}`
 

pages.fr/common/git-am.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 # git am
 
-> Appliaquer des fichiers de path. Utile lorsque l on recoit des comits par email.
-> Voir aussi `git format-patch`, pour generer des ficheirs de patch.
+> Appliquer des fichiers de "patch" Git. Utile lorsque l'on reçoit des commits par email.
+> Voir aussi `git format-patch`, pour générer des fichiers de patch.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-am>.
 
 - Appliquer un fichier de patch :
 
 `git am {{chemin/vers/fichier.patch}}`
 
-- Annuler l'application d un fichier de patch :
+- Annuler l'application d'un fichier de patch :
 
 `git am --abort`
 
-- Appliquer autant de fichier de correctif que possible, en enregistrant les morceaux échoués pour rejeter le fichier :
+- Appliquer autant de fichiers de correctif que possible, en enregistrant les morceaux échoués pour rejeter le fichier :
 
 `git am --reject {{chemin/vers/fichier.patch}}`

pages.fr/common/git-annex.md

@@ -8,22 +8,22 @@
 
 `git annex help`
 
-- Initialize le repo avec Git annex :
+- Initialise le dépôt :
 
 `git annex init`
 
 - Ajoute un fichier :
 
 `git annex add {{chemin/vers/fichier_ou_repertoire}}`
 
-- Affiche le statut courrand d un fichier ou repertoire :
+- Affiche le statut courant d'un fichier ou répertoire :
 
 `git annex status {{chemin/vers/fichier_ou_repertoire}}`
 
-- Synchronise un repository local avec un distant :
+- Synchronise un dépôt local avec un distant :
 
 `git annex {{distant}}`
 
-- Recupére un ficheir ou un repertoire :
+- Récupère un fichier ou un répertoire :
 
 `git annex get {{chemin/vers/fichier_ou_repertoire}}`

pages.fr/common/git-apply.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 # git apply
 
-> Applique un correctif a un fichier et/ou a l index.
+> Applique un correctif à un fichier et/ou à l index.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-apply>.
 
-- Afficher les messages a propos des fichiers corrigés :
+- Afficher les messages à propos des fichiers corrigés :
 
 `git apply --verbose {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Applique le correctif et ajoute les fichiers a l index :
+- Applique le correctif et ajoute les fichiers à l index :
 
 `git apply --index {{chemin/vers/fichier}}`
 
 - Applique un correctif depuis une source distante :
 
 `curl {{https://example.com/file.patch}} | git apply`
 
-- Affiche les differencs resultantes et applique le correctif :
+- Affiche les différences résultantes et applique le correctif :
 
 `git apply --stat --apply {{chemin/vers/fichier}}`
 
 - Applique le correctif en ordre inverse :
 
 `git apply --reverse {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Stocke le resultat du correctif dans l index sans modifier la branche courrante :
+- Stocke le résultat du correctif dans l'index sans modifier la branche courante :
 
 `git apply --cache {{chemin/vers/fichier}}`

pages.fr/common/git-archive.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 # git archive
 
-> Cree une archive de fichiers depuis un branche donée.
+> Crée une archive de fichiers depuis un branche donnée.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-archive>.
 
-- Crée une archive `.tar` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie stanard :
+- Crée une archive `.tar` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
 
 `git archive --verbose HEAD`
 
-- Crée une archive `.zip` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie stanard :
+- Crée une archive `.zip` avec le contenu de la HEAD et l'affiche sur la sortie standard :
 
 `git archive --verbose --format=zip HEAD`
 
-- Pareil que ci-dessus mais ecrit dans l archive specifiée :
+- Pareil que ci-dessus mais écrit dans l'archive spécifiée :
 
 `git archive --verbose --output={{chemin/vers/fichier.zip}} HEAD`
 
 - Crée une archive depuis le dernier commit de la branche spécifiée :
 
 `git archive --output={{chemin/vers/fichier.tar}} {{nom_de_branche}}`
 
-- Crée une archive avec le contenu d un repertoire donné :
+- Crée une archive avec le contenu d'un répertoire donné :
 
 `git archive --output={{chemin/vers/fichier.tar}} HEAD:{{chemin/vers/repertoire}}`
 

pages.fr/common/git-bisect.md

@@ -8,14 +8,14 @@
 
 `git bisect start {{bad_commit}} {{good_commit}}`
 
-- Pour chaque `git bisect` selectionné, le marquer comme "bad" ou "good" apres l'avoir testé pour le probléme :
+- Pour chaque `git bisect` sélectionné, le marquer comme "mauvais" (`bad`) ou "bon" (`good`) après l'avoir testé pour le problème :
 
 `git bisect {{good|bad}}`
 
-- Apres que `git bisect` pointe vers le mauvais commit, terminer la dissection et retourner a la branche précedante :
+- Après que `git bisect` pointe vers le mauvais commit, terminer la dissection et retourner à la branche précédente :
 
 `git bisect reset`
 
-- Sauter un commit lorrs de la dissection (e.g. celui qui echoue les tests pour une autre raison) :
+- Sauter un commit lors de la dissection (e.g. celui qui échoue les tests pour une autre raison) :
 
 `git bisect skip`

pages.fr/common/git-branch.md

@@ -3,19 +3,19 @@
 > Commande Git principale pour travailler avec des branches.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-branch>.
 
-- Liste les branches locale, prefixe la branche courrante avec `*` :
+- Liste les branches locale en préfixant la branche courante avec `*` :
 
 `git branch`
 
 - Liste toutes les branches (locale et distantes) :
 
 `git branch -a`
 
-- Affiche le nom de la branche courrante :
+- Affiche le nom de la branche courante :
 
 `git branch --show-current`
 
-- Crée une nouvelle branche depuis le commit courrant :
+- Crée une nouvelle branche depuis le commit courant :
 
 `git branch {{nom_de_branche}}`
 

pages.fr/common/git-bundle.md

@@ -3,27 +3,27 @@
 > Empaquetez des objets et des références dans une archive.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-bundle>.
 
-- Empaquetez tout les objets et les refferences d'une branche spécifiée :
+- Empaquetez tout les objets et les références d'une branche spécifiée :
 
 `git bundle create {{chemin/vers/fichier.bundle}} {{nom_de_branche}}`
 
 - Crée un empaquetage de tout les fichiers de toutes les branches :
 
 `git bundle create {{chemin/vers/fichier.bundle}} --all`
 
-- Crée un empaquetage des 5 derniers commits de la branche courrante :
+- Crée un empaquetage des 5 derniers commits de la branche courante :
 
 `git bundle create {{chemin/vers/fichier.bundle}} -{{5}} {{HEAD}}`
 
 - Crée un empaquetage des 7 derniers jours :
 
 `git bundle create {{chemin/vers/fichier.bundle}} --since={{7.days}} {{HEAD}}`
 
-- Verifie qu'un empaquetage est valide et peut étre appliquer à la branche courrante :
+- Vérifie qu'un empaquetage est valide et peut être appliqué à la branche courante :
 
 `git bundle verify {{chemin/vers/fichier.bundle}}`
 
-- Affiche sur la sortie standard la liste des réfferences contenues dans un empaquetage :
+- Affiche sur la sortie standard la liste des références contenues dans un empaquetage :
 
 `git bundle unbundle {{chemin/vers/fichier.bundle}}`
 

pages.fr/common/git-cat-file.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # git cat-file
 
-> Fournir des informations sur le contenu ou le type et la taille des objets du référentiel Git.
+> Fournir des informations sur le contenu ou le type et la taille des objets du dépôt Git.
 > Plus d'informations : <https://git-scm.com/docs/git-cat-file>.
 
-- Obtenir la taill [s] du commit HEAD en octets :
+- Obtenir la tail [s] du commit HEAD en octets :
 
 `git cat-file -s HEAD`