fix(rbac): do not create clusterrole for namespace deployment on Traefik v3

fix(rbac): do not create clusterrole for namespace deployment on Traefik v3 #1144