Disallow window framing clause for certain window functions

[piotrrzysko]

Description

Issue #23742 describes unexpected behavior of the lag function when used with a window framing clause. It turns out that the problem does not exist in the current version of Trino. This PR adds a test to confirm this. Additionally, it adds a check to verify that the window framing clause is not used with the ntile, rank, dense_rank, percent_rank, cume_dist, and row_number functions, which aligns with the SQL specification.

Additional context and related issues

Fixes #23742

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
(x) Release notes are required, with the following suggested text:

## General
* Disallow the window framing clause for {func}`ntile`, {func}`rank`, {func}`dense_rank`, {func}`percent_rank`,  {func}`cume_dist`, and {func}`row_number`. ({issue}`23742`)