🚸 Fix homing_needed_error language

uBaHoFF · Jan 22, 2023 · 7e72981 · 7e72981
1 parent b7c2363
commit 7e72981
Show file tree

Hide file tree

Showing 25 changed files with 32 additions and 27 deletions.
diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_ca.h b/Marlin/src/lcd/language/language_ca.h
@@ -151,7 +151,7 @@ namespace Language_ca {
   LSTR MSG_CHANGE_MEDIA                   = _UxGT("Canvia SD");
   LSTR MSG_ZPROBE_OUT                     = _UxGT("Sonda Z fora");
   LSTR MSG_BLTOUCH_RESET                  = _UxGT("Reinicia BLTouch");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s primer");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s primer");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Decalatge Z");
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Micropas X");
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Micropas Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_cz.h b/Marlin/src/lcd/language/language_cz.h
@@ -395,7 +395,7 @@ namespace Language_cz {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("vysunout TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Vysunout Z-sondu");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Zasunout Z-sondu");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Domů %s%s%s první");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Domů %s první");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Z ofset");
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Babystep X");
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Babystep Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_da.h b/Marlin/src/lcd/language/language_da.h
@@ -138,7 +138,7 @@ namespace Language_da {
   LSTR MSG_CHANGE_MEDIA                   = _UxGT("Skift SD kort");
   LSTR MSG_ZPROBE_OUT                     = _UxGT("Probe udenfor plade");
   LSTR MSG_BLTOUCH_SELFTEST               = _UxGT("BLTouch Selv-Test");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s først");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s først");
   LSTR MSG_HEATING_FAILED_LCD             = _UxGT("Opvarmning fejlet");
   LSTR MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP             = _UxGT("Fejl: reserve temp");
   LSTR MSG_THERMAL_RUNAWAY                = _UxGT("Temp løber løbsk");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_de.h b/Marlin/src/lcd/language/language_de.h
@@ -539,7 +539,7 @@ namespace Language_de {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("TouchMI ausfahren");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Z-Sonde ausfahren");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Z-Sonde einfahren");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Vorher %s%s%s homen");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Vorher %s homen");
   LSTR MSG_ZPROBE_SETTINGS                = _UxGT("Sondeneinstellungen");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Sondenversatz");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Sondenversatz X");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_en.h b/Marlin/src/lcd/language/language_en.h
@@ -597,7 +597,7 @@ namespace Language_en {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Deploy TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Deploy Z-Probe");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Stow Z-Probe");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s First");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s First");
   LSTR MSG_ZPROBE_SETTINGS                = _UxGT("Probe Settings");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Probe Offsets");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Probe X Offset");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_es.h b/Marlin/src/lcd/language/language_es.h
@@ -398,7 +398,7 @@ namespace Language_es {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Subir TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Subir Sonda Z");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Bajar Sonda Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Origen %s%s%s Prim.");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Origen %s Prim.");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Desf. Sonda");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Desf. Sonda X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Desf. Sonda Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_eu.h b/Marlin/src/lcd/language/language_eu.h
@@ -235,7 +235,7 @@ namespace Language_eu {
   LSTR MSG_BLTOUCH_RESET                  = _UxGT("BLTouch berrabia.");
   LSTR MSG_BLTOUCH_DEPLOY                 = _UxGT("BLTouch jaitsi/luzatu");
   LSTR MSG_BLTOUCH_STOW                   = _UxGT("BLTouch igo/jaso");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Etxera %s%s%s lehenengo");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Etxera %s lehenengo");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Z Konpentsatu");
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Mikro-urratsa X");
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Mikro-urratsa Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
@@ -424,7 +424,7 @@ namespace Language_fr {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Déployer TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Déployer Sonde Z");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Ranger Sonde Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Origine %s%s%s Premier");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Origine %s Premier");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Position sonde Z");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Décalage X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Décalage Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_gl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_gl.h
@@ -413,7 +413,7 @@ namespace Language_gl {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Estender TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Estender Sonda Z");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Recoller Sonda Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Orixe %s%s%s Primeiro");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Orixe %s Primeiro");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Desfases Sonda");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Desfase Sonda X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Desfase Sonda Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_hu.h b/Marlin/src/lcd/language/language_hu.h
@@ -467,7 +467,7 @@ namespace Language_hu {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("TouchMI használ");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Z-Szonda telepítés");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Z-Szonda elhelyezés");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Elöször %s%s%s kell");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Elöször %s kell");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Szonda eltolások");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("X szonda eltolás");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Y szonda eltolás");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_it.h b/Marlin/src/lcd/language/language_it.h
@@ -564,7 +564,7 @@ namespace Language_it {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Estendi Sonda-Z");
   LSTR MSG_BLTOUCH_STOW                   = _UxGT("Ritrai BLTouch");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Ritrai Sonda-Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s prima");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s prima");
   LSTR MSG_ZPROBE_SETTINGS                = _UxGT("Impostazioni sonda");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Offsets sonda");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Offset X sonda");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_jp_kana.h b/Marlin/src/lcd/language/language_jp_kana.h
@@ -175,7 +175,7 @@ namespace Language_jp_kana {
   LSTR MSG_ZPROBE_OUT                     = _UxGT("Zプローブ ベッドガイ");            // "Z probe out. bed"
   LSTR MSG_BLTOUCH_SELFTEST               = _UxGT("BLTouch ジコシンダン");          // "BLTouch Self-Test"
   LSTR MSG_BLTOUCH_RESET                  = _UxGT("BLTouch リセット");             // "Reset BLTouch"
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("サキニ %s%s%s ヲフッキサセテクダサイ"); // "Home ... first"
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("サキニ %s ヲフッキサセテクダサイ"); // "Home ... first"
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Zオフセット");                   // "Z Offset"
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Xジク ビドウ");                  // "Babystep X"
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Yジク ビドウ");                  // "Babystep Y"

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_nl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_nl.h
@@ -152,7 +152,7 @@ namespace Language_nl {
   LSTR MSG_ZPROBE_OUT                     = _UxGT("Z probe uit. bed");
   LSTR MSG_BLTOUCH_SELFTEST               = _UxGT("BLTouch Zelf-Test");
   LSTR MSG_BLTOUCH_RESET                  = _UxGT("Reset BLTouch");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s Eerst");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s Eerst");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Z Offset");  // accepted English term in Dutch
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Babystap X");
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Babystap Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_pl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_pl.h
@@ -372,7 +372,7 @@ namespace Language_pl {
   LSTR MSG_BLTOUCH_SELFTEST               = _UxGT("BLTouch Self-Test");
   LSTR MSG_BLTOUCH_RESET                  = _UxGT("Reset BLTouch");
   LSTR MSG_BLTOUCH_MODE_CHANGE            = _UxGT("UWAGA: Złe ustawienia mogą uszkodzić drukarkę. Kontynuować?");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Najpierw Home %s%s%s");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Najpierw Home %s");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Offset Z");
   LSTR MSG_MOVE_NOZZLE_TO_BED             = _UxGT("Przesuń dyszę do stołu");
   LSTR MSG_BABYSTEP_TOTAL                 = _UxGT("Łącznie");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_pt_br.h b/Marlin/src/lcd/language/language_pt_br.h
@@ -340,7 +340,7 @@ namespace Language_pt_br {
   LSTR MSG_BLTOUCH_DEPLOY                 = _UxGT("Estender BLTouch");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Estender Sonda-Z");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Recolher Sonda-Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s Primeiro");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s Primeiro");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Compensar Sonda");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Compensar Sonda em X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Compensar Sonda em Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_ro.h b/Marlin/src/lcd/language/language_ro.h
@@ -419,7 +419,7 @@ namespace Language_ro {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Deploy TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Deploy Z-Probe");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Stow Z-Probe");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s%s%s First");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Home %s First");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Probe Offsets");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Probe X Offset");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Probe Y Offset");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_ru.h b/Marlin/src/lcd/language/language_ru.h
@@ -581,7 +581,7 @@ namespace Language_ru {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI            = _UxGT("Установить TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                    = _UxGT("Установить зонд");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                      = _UxGT("Загрузить зонд");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                       = _UxGT("Сначала паркуй %s%s%s");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                       = _UxGT("Сначала паркуй %s");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                   = _UxGT("Смещения Z-зонда");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                   = _UxGT("Смещение X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                   = _UxGT("Смещение Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_sk.h b/Marlin/src/lcd/language/language_sk.h
@@ -550,7 +550,7 @@ namespace Language_sk {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Zasunúť TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Zasunúť sondu Z");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Vysunúť sondu Z");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Najskôr os %s%s%s domov");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Najskôr os %s domov");
   LSTR MSG_ZPROBE_SETTINGS                = _UxGT("Nastav. sondy");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Ofsety sondy Z");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("X ofset");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_sv.h b/Marlin/src/lcd/language/language_sv.h
@@ -452,7 +452,7 @@ namespace Language_sv {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("Fällut TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Fällut Z-Sond");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Stuva undan Z-Sond");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Hem %s%s%s Först");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Hem %s Först");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Sond Offsets");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("Sond X Offset");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Sond Y Offset");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_tr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_tr.h
@@ -390,7 +390,7 @@ namespace Language_tr {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("TouchMI Aç");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Z-Probe Aç");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Z-Probe Kapat");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Önce %s%s%s Sıfırla");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Önce %s Sıfırla");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("Prob Ofsetleri");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("X Prob Ofset");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("Y Prob Ofset");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_uk.h b/Marlin/src/lcd/language/language_uk.h
@@ -598,7 +598,7 @@ namespace Language_uk {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI            = _UxGT("Установити TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                    = _UxGT("Установити Z-зонд");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                      = _UxGT("Завантажити Z-зонд");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                       = _UxGT("Спочатку дім %s%s%s");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                       = _UxGT("Спочатку дім %s");
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                   = _UxGT("Зміщення зонду");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                   = _UxGT("Зміщення по X");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                   = _UxGT("Зміщення по Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_vi.h b/Marlin/src/lcd/language/language_vi.h
@@ -326,7 +326,7 @@ namespace Language_vi {
   LSTR MSG_BLTOUCH_STOW                   = _UxGT("Cất BLTouch");                          // Stow BLTouch
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("Đem Đầu Dò-Z");                         // Deploy Z-Probe
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("Cất Đầu Dò-Z");                         // Stow Z-Probe
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Về nhà %s%s%s Trước");
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("Về nhà %s Trước");
   LSTR MSG_ZPROBE_ZOFFSET                 = _UxGT("Đầu Dò Bù Đắp Z");                      // Probe Z Offset
   LSTR MSG_BABYSTEP_X                     = _UxGT("Nhít X");                               // Babystep X
   LSTR MSG_BABYSTEP_Y                     = _UxGT("Nhít Y");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_zh_CN.h b/Marlin/src/lcd/language/language_zh_CN.h
@@ -419,7 +419,7 @@ namespace Language_zh_CN {
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY_TOUCHMI          = _UxGT("部署TouchMI");
   LSTR MSG_MANUAL_DEPLOY                  = _UxGT("部署Z探针");
   LSTR MSG_MANUAL_STOW                    = _UxGT("收好Z探针");
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("归位 %s%s%s 先");     // "Home ... first"
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("归位 %s 先");     // "Home ... first"
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("探针偏移量");
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("探针X偏移");
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("探针Y偏移");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_zh_TW.h b/Marlin/src/lcd/language/language_zh_TW.h
@@ -369,7 +369,7 @@ namespace Language_zh_TW {
   LSTR MSG_BLTOUCH_STOW                   = _UxGT("裝載BLTouch");     // "Stow BLTouch"
   LSTR MSG_BLTOUCH_DEPLOY                 = _UxGT("部署BLTouch");     // "Deploy BLTouch"
 
-  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("歸位 %s%s%s 先");     // "Home ... first"
+  LSTR MSG_HOME_FIRST                     = _UxGT("歸位 %s 先");     // "Home ... first"
   LSTR MSG_ZPROBE_OFFSETS                 = _UxGT("探針偏移");   //Probe Offsets
   LSTR MSG_ZPROBE_XOFFSET                 = _UxGT("探針X偏移量");   //Probe X Offset
   LSTR MSG_ZPROBE_YOFFSET                 = _UxGT("探針Y偏移量");   //Probe Y Offset

diff --git a/Marlin/src/module/motion.cpp b/Marlin/src/module/motion.cpp
@@ -1488,12 +1488,17 @@ void prepare_line_to_destination() {
 
   bool homing_needed_error(main_axes_bits_t axis_bits/*=main_axes_mask*/) {
     if ((axis_bits = axes_should_home(axis_bits))) {
-      PGM_P home_first = GET_TEXT(MSG_HOME_FIRST);
+      char all_axes[] = STR_AXES_MAIN, need[NUM_AXES];
+      uint8_t n = 0;
+      LOOP_NUM_AXES(i) if (TEST(axis_bits, i)) need[n++] = all_axes[i];
+      need[n] = '\0';
+
       char msg[30];
-      #define _AXIS_CHAR(N) TEST(axis_bits, _AXIS(N)) ? STR_##N : ""
-      sprintf_P(msg, home_first, MAPLIST(_AXIS_CHAR, MAIN_AXIS_NAMES));
+      sprintf_P(msg, GET_EN_TEXT(MSG_HOME_FIRST), need);
       SERIAL_ECHO_START();
       SERIAL_ECHOLN(msg);
+
+      sprintf_P(msg, GET_TEXT(MSG_HOME_FIRST), need);
       ui.set_status(msg);
       return true;
     }