feat(heal-prod-metrics): Updated fence to expose metrics (#7714)

Co-authored-by: Mingfei Shao <2475897+mfshao@users.noreply.github.com>

healdata.org/manifest.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "audit-service": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/audit-service:2024.08",
     "aws-es-proxy": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/aws-es-proxy:v1.3.1",
     "dashboard": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/gen3-statics:2024.08",
-    "fence": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/fence:2024.08",
+    "fence": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/fence:10.2.0",
     "fluentd": "fluent/fluentd-kubernetes-daemonset:v1.15.3-debian-cloudwatch-1.0",
     "hatchery": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/hatchery:2024.08",
     "indexd": "707767160287.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/gen3/indexd:2024.08",