docs: make logo a bit tighter

This reduces the kerning and spacing in the logo just a touch. I think this

- makes it look just a touch more logo-like
- separates it from the name of the package
- makes it a bit more consistent with how X-GOV sites are styled