Fix: Directories ignored when building index

A recent change to ignore files with unknown grammars was accidentally applied to directories. This caused files in subdirectories to not be included in project symbols.