fix(lang): Improving Russian translation (#7740)

Co-authored-by: meow <woem>
videojs · May 20, 2022 · ef7ccfc · ef7ccfc
1 parent 3ec2ac7
commit ef7ccfc
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 18 additions and 17 deletions.
diff --git a/docs/translations-needed.md b/docs/translations-needed.md
@@ -566,10 +566,7 @@ This default value is hardcoded as a default to the localize method in the SeekB
 |                         | Exit Picture-in-Picture                                                             |
 |                         | Picture-in-Picture                                                                  |
 | ro.json (Complete)      |                                                                                     |
-| ru.json (missing 4)     | Seek to live, currently behind live                                                 |
-|                         | Seek to live, currently playing live                                                |
-|                         | Exit Picture-in-Picture                                                             |
-|                         | Picture-in-Picture                                                                  |
+| ru.json (Complete)      |                                                                                     |
 | sk.json (missing 4)     | Seek to live, currently behind live                                                 |
 |                         | Seek to live, currently playing live                                                |
 |                         | Exit Picture-in-Picture                                                             |

diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
@@ -1,14 +1,16 @@
 {
-  "Audio Player": "Аудио проигрыватель",
-  "Video Player": "Видео проигрыватель",
+  "Audio Player": "Аудиоплеер",
+  "Video Player": "Видеоплеер",
   "Play": "Воспроизвести",
   "Pause": "Приостановить",
   "Replay": "Воспроизвести снова",
   "Current Time": "Текущее время",
   "Duration": "Продолжительность",
   "Remaining Time": "Оставшееся время",
   "Stream Type": "Тип потока",
-  "LIVE": "ОНЛАЙН",
+  "LIVE": "ПРЯМОЙ ЭФИР",
+  "Seek to live, currently behind live": "Переход к прямому эфиру (воспроизведение идёт с отставанием)",
+  "Seek to live, currently playing live": "Переход к прямому эфиру (воспроизведение идёт без отставания)",
   "Loaded": "Загрузка",
   "Progress": "Прогресс",
   "Progress Bar": "Индикатор загрузки",
@@ -28,11 +30,11 @@
   "Audio Track": "Звуковая дорожка",
   "Volume Level": "Уровень громкости",
   "You aborted the media playback": "Вы прервали воспроизведение видео",
-  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки видео.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Невозможно загрузить видео из-за сетевого или серверного сбоя либо формат не поддерживается.",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Воспроизведение видео было приостановлено из-за повреждения либо в связи с тем, что видео использует функции, неподдерживаемые вашим браузером.",
+  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Ошибка сети вызвала сбой во время загрузки.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Не удалось загрузить видео из-за сетевого или серверного сбоя либо неподдерживаемого формата видео.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Воспроизведение прервано из-за повреждения либо в связи с тем, что видео использует функции, неподдерживаемые вашим браузером.",
   "No compatible source was found for this media.": "Совместимые источники для этого видео отсутствуют.",
-  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Видео в зашифрованном виде, и у нас нет ключей для расшифровки.",
+  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Видео зашифровано, а у нас нет ключей для его расшифровки.",
   "Play Video": "Воспроизвести видео",
   "Close": "Закрыть",
   "Close Modal Dialog": "Закрыть модальное окно",
@@ -72,14 +74,16 @@
   "Monospace Sans-Serif": "Моноширинный без засечек",
   "Proportional Serif": "Пропорциональный с засечками",
   "Monospace Serif": "Моноширинный с засечками",
-  "Casual": "Случайный",
-  "Script": "Письменный",
-  "Small Caps": "Малые прописные",
+  "Casual": "Казуальный",
+  "Script": "Рукописный",
+  "Small Caps": "Капитель",
   "Reset": "Сбросить",
-  "restore all settings to the default values": "сбросить все найстройки по умолчанию",
+  "restore all settings to the default values": "сбросить все настройки на значения по умолчанию",
   "Done": "Готово",
   "Caption Settings Dialog": "Диалог настроек подписи",
-  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Начало диалоговго окна. Кнопка Escape закроет или отменит окно",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Начало диалогового окна. Нажмите Escape для отмены и закрытия окна",
   "End of dialog window.": "Конец диалогового окна.",
-  "{1} is loading.": "{1} загружается."
+  "{1} is loading.": "{1} загружается.",
+  "Exit Picture-in-Picture": "Закрыть картинку в картинке",
+  "Picture-in-Picture": "Картинка в картинке"
 }