Polishing the maps

[bprusinowski]

• changed base layer active tab switch to OnOffControlTabField
• updated translations for maps
• added urql devtools for non-prod environments
• fixed duplicated fetching of observations due to mismatch in input variables across different files for maps
• added separate queries to fetch geoCoordinates and geoShapes, so they aren't fetched with each filter change
• made the dimension values fetching only applicable for actual filter reorder so results are cached

[ptbrowne]

LGTM, there is only the comment about the french translation for Select a color. Good job on the perf improvements !