YASSS, after too much debugging, found the error was not being converted

according to the new format.

Signed-off-by: Michael Nelson <minelson@vmware.com>

dashboard/src/shared/utils.ts

@@ -353,7 +353,7 @@ export function getGlobalNamespaceOrNamespace(
 // See https://github.com/googleapis/googleapis/blob/master/google/rpc/code.proto
 // See https://github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/blob/master/runtime/errors.go
 export function convertGrpcAuthError(e: any): CustomError | any {
-  const msg = e?.metadata?.headersMap?.["grpc-message"].toString();
+  const msg = (e?.metadata?.get("grpc-message") || "").toString();
   switch (e?.code) {
     case Code.Unauthenticated:
       return new UnauthorizedNetworkError(msg);

integration/tests/utils/kubeapps-login.js

@@ -42,7 +42,6 @@ exports.KubeappsLogin = class KubeappsLogin {
     console.log("Logging out of Kubeapps");
     await this.page.click(".dropdown.kubeapps-menu .kubeapps-nav-link");
     await this.page.click('cds-button:has-text("Log out")');
-    await this.page.waitForLoadState("networkidle");
     console.log("Logged out of Kubeapps");
   }