Localization normalization

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties

@@ -1,5 +1,4 @@
-# This is the German translation of MessageBundle.properties file
-# Translation by Tobias Fischer (https://github.com/tofi86)
+# This is the default MessageBundle.properties file
 
 #Accessibility
 ACC_001=Einem 'img' oder 'area' HTML-Element fehlt das 'alt'-Attribut.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties

@@ -1,5 +1,4 @@
-# This is the spanish translation of MessageBundle.properties file
-# Traducido por por Emiliano Molina (www.cuadratin.es)
+# This is the default MessageBundle.properties file
 
 #Accessibility
 ACC_001=los elementos HTML 'img' o 'area' no tienen atributo 'alt'.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties

@@ -26,28 +26,23 @@ error_creating_config_file=Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei: '%1$s'
 expected_message_filename=Es wird die benutzerspezifische Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen erwartet, gefunden wurde aber '%1$s'
 unrecognized_argument=Unbekannter Parameter: '%1$s'
 
-help_text = \
-          EpubCheck v%1$s\n\n\
+help_text = EpubCheck v%1$s\n\n\
           Der erste Parameter der an dieses Tool übergeben werden sollte,\n\
-          sollte der Dateipfad der zu prüfenden Datei sein.\n\
-          \n\
+          sollte der Dateipfad der zu prüfenden Datei sein.\n\n\
           Um ein Validierungsprofil anzugeben, verwende den Parameter --profile\n\
           Validierungsprofile können verwendet werden, um gegen ein spezielles EPUB 3-Profil\n\
-          oder eine erweiterte Spezifikation zu validieren.\n\
-          \n\
+          oder eine erweiterte Spezifikation zu validieren.\n\n\
           Unterstützte Validierungsprofile:\n\
           --profile default       // Das Standard-Validierungsprofil\n\
           --profile dict          // Validiert gegen die 'EPUB Dictionaries and Glossaries'-Spezifikation\n\
           --profile edupub        // Validiert gegen das 'EDUPUB'-Profil\n\
           --profile idx           // Validiert gegen die 'EPUB Indexes'-Spezifikation\n\
-          --profile preview       // Validiert gegen die 'EPUB Previews'-Spezifikation\n\
-          \n\
+          --profile preview       // Validiert gegen die 'EPUB Previews'-Spezifikation\n\n\
           Wenn eine Datei geprüft wird die kein gezipptes EPUB ist,\n\
           dann muss die EPUB-Versionsnummer gegen die geprüft werden soll\n\
           mit dem Parameter -v angegeben werden, sowie der Typ der Datei\n\
           mit dem Parameter --mode\n\
-          Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0\n\
-          \n\
+          Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0\n\n\
           Unterstützte Werte für die Parameter --mode und -v:\n\
           --mode opf -v 2.0       // Für OPF-Dateien der Version 2.0\n\
           --mode opf -v 3.0       // Für OPF-Dateien der Version 3.0\n\
@@ -57,8 +52,7 @@ help_text = \
           --mode svg -v 3.0       // Für SVG-Dateien der Version 3.0\n\
           --mode nav -v 3.0       // Für EPUB-Navigationsdokumente der Version 3.0\n\
           --mode mo  -v 3.0       // Für EPUB-MediaOverlays der Version 3.0\n\
-          --mode exp              // Für entpackte EPUB-Archive\n\
-          \n\
+          --mode exp              // Für entpackte EPUB-Archive\n\n\
           EpubCheck akzeptiert diese weiteren Optionen:\n\
           --save                  = generiert ein EPUB aus dem entpackten Ordner\n\
           --out <datei>           = speichert das Ergebnis der Validierung im XML-Format\n\
@@ -77,12 +71,11 @@ help_text = \
           -e, --error             = Nur Fatale Fehler und Fehler ausgeben\n\
           -w, --warn              = Fatale Fehler, Fehler und Warnungen ausgeben\n\
           -u, --usage             = Informationen zur Nutzung bestimmter EPUB-Features ausgeben (Standardmäßig ausgeschaltet);\n\
-          \                          wenn aktiviert, dann werden Informationen immer auch in die Ausgabedatei aufgenommen.\n\
-          \n\
+          \                          wenn aktiviert, dann werden Informationen immer auch in die Ausgabedatei aufgenommen.\n\n\
           -l, --listChecks [<datei>]       = Ausgabe aller Message-ID's und Fehler-Level in eine\n\
           \                                   benutzerdefinierte Datei <datei> oder auf der Konsole.\n\
           -c, --customMessages [<datei>]   = Überschreibt die Fehler-Level von EpubCheck wie in der\n\
-          \                                   benutzerdefinierten Datei <datei> angegeben.\n\
-          \n\
-          -h, -? oder --help      = Zeigt diese Hilfe an\n
+          \                                   benutzerdefinierten Datei <datei> angegeben.\n\n\
+          -h, -? oder --help      = Zeigt diese Hilfe an\n\
+
 

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_ja.properties

@@ -26,25 +26,20 @@ error_creating_config_file=Error creating config file '%1$s'.
 expected_message_filename=カスタムメッセージファイル名として指定されている引数が '%1$s' となっていました
 unrecognized_argument=認識できない引数です: '%1$s'
 
-help_text = \
-          EpubCheck v%1$s\n\n\
+help_text = EpubCheck v%1$s\n\n\
           このツールを実行するには、最初の引数をチェックしたいファイルの(パスを含んだ)\n\
-          名前にして下さい.\n\
-          \n\
+          名前にして下さい.\n\n\
           (特定のEPUB 3 プロファイルや拡張仕様に対してチェックするため)検証用プロファイルを\n\
-          指定するには, --profile オプションを使用します:\n\
-          \n\
+          指定するには, -profile オプションを使用します:\n\n\
           サポートしている検証用プロファイル:\n\
           --profile default // デフォルトの検証用プロファイルを使用します\n\
           --profile dict    // EPUB Dictionaries and Glossaries 仕様に対して検証します\n\
           --profile edupub  // EDUPUB Profile に対して検証します\n\
           --profile idx     // EPUB Indexes 仕様に対して検証します\n\
-          --profile preview // EPUB Previews 仕様に対して検証します\n\
-          \n\
+          --profile preview // EPUB Previews 仕様に対して検証します\n\n\
           非epubファイルを検証する際は、-v オプションでepubのバージョンを、\n\
           -modeオプションでファイル種別を指定します.\n\
-          デフォルトのバージョン: 3.0.\n\
-          \n\
+          デフォルトのバージョン: 3.0.\n\n\
           サポートしている mode と version: \n\
           --mode opf -v 2.0\n\
           --mode opf -v 3.0\n\
@@ -54,10 +49,9 @@ help_text = \
           --mode svg -v 3.0\n\
           --mode nav -v 3.0 // メディアオーバーレイ検証用\n\
           --mode mo  -v 3.0 // 展開済みEPUBアーカイブ\n\
-          --mode exp\n\
-          \n\
+          --mode exp\n\n\
           以下のオプションも受け付けます:\n\
-          --save           = 展開されたepubパスから生成されたepubファイルを保存します\n\
+          --save \t         = 展開されたepubパスから生成されたepubファイルを保存します\n\
           --out <file>     = 評価結果のXML文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
           --xmp <file>     = 評価結果のXMP文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
           --json <file>    = 評価結果のXJSON文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
@@ -69,16 +63,16 @@ help_text = \
           --failonwarnings[+|-] = デフォルトでは、終了ステータスコードとして、エラーが検出されれば1を、検出されなければ\n\
           \                        0を返します. --failonwarnings オプションを指定すると、警告かエラーがあれば1を、どちらも\n\
           \                        ない場合のみ0を返すようになります.\n\
-		  -q, --quiet      = エラー以外のメッセージをコンソールに出力しないようにします\n\
+          -q, --quiet      = エラー以外のメッセージをコンソールに出力しないようにします\n\
           -f, --fatal      = fatal レベルの深刻度のエラーメッセージのみを出力します\n\
           -e, --error      = fatal レベルと error レベルの深刻度のエラーメッセージのみを出力します\n\
           -w, --warn       = fatal、error、warn レベルの深刻度のエラーメッセージを出力します\n\
           -u, --usage      = epubの利用法情報も出力します\n\
           \                    (デフォルトは OFF です); 指定した場合、利用法情報は\n\
-          \                    出力ファイルに常に含まれるようになります\n\
-          \n\
+          \                    出力ファイルに常に含まれるようになります\n\n\
           -l, --listChecks [<file>] = メッセージIDと深刻度レベルをカスタムメッセージファイル <file> または\n\
           \                          コンソールに出力します\n\
-          -c, --customMessages [<file>] = カスタムメッセージファイル <file> でメッセージ深刻度レベルを上書きします\n\
-          \n\
-          -h, -? or --help = ヘルプメッセージを表示します\n
+          -c, --customMessages [<file>] = カスタムメッセージファイル <file> でメッセージ深刻度レベルを上書きします\n\n\
+          -h, -? or --help = ヘルプメッセージを表示します\n\
+
+

src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties

@@ -1,3 +1,9 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+# 
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter

src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_de.properties

@@ -1,13 +1,3 @@
-# This is German translation of org/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties file.
-# Translation by Tobias Fischer (https://github.com/tofi86)
-# 
-# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
-# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
-# 
-# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
-# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
-
-
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter

src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_ja.properties

@@ -1,8 +1,3 @@
-# Copyright (c) 2013 JEPA (Japan Electronic Publishing Association).
-#
-# This is Japanese translation of org/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties file.
-# Original resources: http://info.jepa.or.jp/document/epubcheckj
-
 # Properties file specifying messages
 enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
 whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter
@@ -20,47 +15,47 @@ regex_impl_not_found=cannot find regular expression implementation; use JDK 1.4
 regex_internal_error=internal error in regular expression for datatype {0}
 
 # validation errors
-length_violation={0}\u306e\u9577\u3055\u306f {1} \u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. (\u9577\u3055\u304c {2} \u3067\u3057\u305f)
-max_length_violation={0}\u306e\u9577\u3055\u306f\u6700\u5927 {1} \u307e\u3067\u3067\u3059. (\u9577\u3055\u304c {2} \u3067\u3057\u305f)
-min_length_violation={0}\u306e\u9577\u3055\u306f\u6700\u4f4e\u3067\u3082 {1} \u5fc5\u8981\u3067\u3059. (\u9577\u3055\u304c {2} \u3067\u3057\u305f)
-min_inclusive_violation={0}\u306f {1} \u3088\u308a\u5927\u304d\u3044\u304b\u307e\u305f\u306f\u7b49\u3057\u304f\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-min_exclusive_violation={0}\u306f {1} \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-max_inclusive_violation={0}\u306f {1} \u3088\u308a\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u307e\u305f\u306f\u7b49\u3057\u304f\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-max_exclusive_violation={0}\u306f {1} \u3088\u308a\u5c0f\u3055\u304f\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-pattern_violation={0}\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306b\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.  \"{1}\"
-entity_violation=DTD\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u89e3\u6790\u5bfe\u8c61\u5916\u5b9f\u4f53\u306e\u540d\u524d\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-undeclared_prefix=\u4fee\u98fe\u540d(QName)\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. \u63a5\u982d\u8f9e\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u5ba3\u8a00\u6e08\u307f\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. (\u63a5\u982d\u8f9e \"{0}\" \u304c\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093)
-precision_violation={0} \u306e\u6709\u52b9\u6841\u306f\u6700\u5927 {1} \u307e\u3067\u3067\u3059. ({2} \u6841\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f)
-precision_1_violation={0} \u306e\u6709\u52b9\u6841\u306f\u3061\u3087\u3046\u3069 1 \u6841\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. ({1} \u6841\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f)
+length_violation={0}\u306E\u9577\u3055\u306F {1} \u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. (\u9577\u3055\u304C {2} \u3067\u3057\u305F)
+max_length_violation={0}\u306E\u9577\u3055\u306F\u6700\u5927 {1} \u307E\u3067\u3067\u3059. (\u9577\u3055\u304C {2} \u3067\u3057\u305F)
+min_length_violation={0}\u306E\u9577\u3055\u306F\u6700\u4F4E\u3067\u3082 {1} \u5FC5\u8981\u3067\u3059. (\u9577\u3055\u304C {2} \u3067\u3057\u305F)
+min_inclusive_violation={0}\u306F {1} \u3088\u308A\u5927\u304D\u3044\u304B\u307E\u305F\u306F\u7B49\u3057\u304F\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+min_exclusive_violation={0}\u306F {1} \u3088\u308A\u5927\u304D\u304F\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+max_inclusive_violation={0}\u306F {1} \u3088\u308A\u5C0F\u3055\u3044\u304B\u307E\u305F\u306F\u7B49\u3057\u304F\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+max_exclusive_violation={0}\u306F {1} \u3088\u308A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+pattern_violation={0}\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u306B\u30DE\u30C3\u30C1\u3057\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.  \"{1}\"
+entity_violation=DTD\u3067\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u89E3\u6790\u5BFE\u8C61\u5916\u5B9F\u4F53\u306E\u540D\u524D\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+undeclared_prefix=\u4FEE\u98FE\u540D(QName)\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. \u63A5\u982D\u8F9E\u304C\u3042\u308B\u306A\u3089\u5BA3\u8A00\u6E08\u307F\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. (\u63A5\u982D\u8F9E \"{0}\" \u304C\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093)
+precision_violation={0} \u306E\u6709\u52B9\u6841\u306F\u6700\u5927 {1} \u307E\u3067\u3067\u3059. ({2} \u6841\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F)
+precision_1_violation={0} \u306E\u6709\u52B9\u6841\u306F\u3061\u3087\u3046\u3069 1 \u6841\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. ({1} \u6841\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F)
 # part of the point is to avoid ugly "digit(s)" in the error message
-scale_violation=\u5c0f\u6570\u70b9\u4ee5\u4e0b\u306e\u6709\u52b9\u6841\u304c\u6700\u5927 {0} \u6841\u306e10\u9032\u6570\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. ({1} \u6841\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f)
-scale_0_violation=\u5c0f\u6570\u70b9\u4ee5\u4e0b\u306e\u6841\u304c\u306a\u304410\u9032\u6570\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
-scale_1_violation=\u5c0f\u6570\u70b9\u4ee5\u4e0b\u306e\u6709\u52b9\u6841\u304c\u6700\u5927 1 \u6841\u306e10\u9032\u6570\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093. ({0} \u6841\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f)
-lexical_violation={0}\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
+scale_violation=\u5C0F\u6570\u70B9\u4EE5\u4E0B\u306E\u6709\u52B9\u6841\u304C\u6700\u5927 {0} \u6841\u306E10\u9032\u6570\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. ({1} \u6841\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F)
+scale_0_violation=\u5C0F\u6570\u70B9\u4EE5\u4E0B\u306E\u6841\u304C\u306A\u304410\u9032\u6570\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
+scale_1_violation=\u5C0F\u6570\u70B9\u4EE5\u4E0B\u306E\u6709\u52B9\u6841\u304C\u6700\u5927 1 \u6841\u306E10\u9032\u6570\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093. ({0} \u6841\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F)
+lexical_violation={0}\u3067\u306A\u304F\u3066\u306F\u306A\u308A\u307E\u305B\u3093.
 
 # fragments substituted in above
-lexical_space_string=\u6587\u5b57\u5217
+lexical_space_string=\u6587\u5B57\u5217
 lexical_space_uri=URI
-lexical_space_boolean=\u771f\u507d\u5024(boolean)
+lexical_space_boolean=\u771F\u507D\u5024(boolean)
 lexical_space_decimal=10\u9032\u6570
-lexical_space_float=\u6d6e\u52d5\u5c0f\u6570\u70b9\u6570(float)
-lexical_space_duration=\u671f\u9593(duration)
-lexical_space_hex=16\u9032\u6587\u5b57\u5217
-lexical_space_base64=BASE64\u6587\u5b57\u5217
+lexical_space_float=\u6D6E\u52D5\u5C0F\u6570\u70B9\u6570(float)
+lexical_space_duration=\u671F\u9593(duration)
+lexical_space_hex=16\u9032\u6587\u5B57\u5217
+lexical_space_base64=BASE64\u6587\u5B57\u5217
 lexical_space_integer=\u6574\u6570
-lexical_space_name=XML\u540d(Name)
-lexical_space_ncname=\u30b3\u30ed\u30f3\u3092\u542b\u307e\u306a\u3044XML\u540d(NCName)
-lexical_space_nmtoken=XML\u306eNMTOKEN
-lexical_space_qname=XML\u4fee\u98fe\u540d(QName)
-lexical_space_list=\u7a7a\u767d\u3067\u533a\u5207\u3089\u308c\u305f\u30ea\u30b9\u30c8
-lexical_space_list_ncname=\u30b3\u30ed\u30f3\u3092\u542b\u307e\u306a\u3044XML\u540d\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
-lexical_space_list_nmtoken=XML\u306eNMTOKEN\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
-lexical_space_date_y_m_d_time=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u65e5\u6642
-lexical_space_time=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u6642\u523b
-lexical_space_date_y_m_d=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u65e5\u4ed8
-lexical_space_date_y_m=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u5e74\u6708
-lexical_space_date_y=\u5e74
-lexical_space_date_m_d=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u6708\u65e5(--MM-DD \u5f62\u5f0f)
-lexical_space_date_m=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u6708(--MM \u5f62\u5f0f)
-lexical_space_date_d=ISO\u5f62\u5f0f\u306e\u6708\u306e\u65e5(---DD \u5f62\u5f0f)
-lexical_space_language=RFC3066\u5f62\u5f0f\u306e\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9
+lexical_space_name=XML\u540D(Name)
+lexical_space_ncname=\u30B3\u30ED\u30F3\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044XML\u540D(NCName)
+lexical_space_nmtoken=XML\u306ENMTOKEN
+lexical_space_qname=XML\u4FEE\u98FE\u540D(QName)
+lexical_space_list=\u7A7A\u767D\u3067\u533A\u5207\u3089\u308C\u305F\u30EA\u30B9\u30C8
+lexical_space_list_ncname=\u30B3\u30ED\u30F3\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044XML\u540D\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
+lexical_space_list_nmtoken=XML\u306ENMTOKEN\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
+lexical_space_date_y_m_d_time=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u65E5\u6642
+lexical_space_time=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u6642\u523B
+lexical_space_date_y_m_d=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u65E5\u4ED8
+lexical_space_date_y_m=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u5E74\u6708
+lexical_space_date_y=\u5E74
+lexical_space_date_m_d=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u6708\u65E5(--MM-DD \u5F62\u5F0F)
+lexical_space_date_m=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u6708(--MM \u5F62\u5F0F)
+lexical_space_date_d=ISO\u5F62\u5F0F\u306E\u6708\u306E\u65E5(---DD \u5F62\u5F0F)
+lexical_space_language=RFC3066\u5F62\u5F0F\u306E\u8A00\u8A9E\u30B3\u30FC\u30C9

src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages.properties

@@ -1,3 +1,9 @@
+# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+# 
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
 # Properties file specifying messages
 illegal_href_attribute=illegal \"href\" attribute
 ns_attribute_ignored=\"ns\" attribute ignored