Fix diff preview and edit for files with a ']' character in their name

Fix diff preview and edit for files with a ']' character in their name #646