Add IT translation for August 24 newsletter

content/blog/newsletter/2024-09-05-newsletter.it.md

@@ -0,0 +1,230 @@
+# Benvenuti alla Newsletter XMPP, è un piacere avervi di nuovo qui! Questo numero copre il mese di agosto 2024.
+
+
+# Annunci XSF
+
+La XSF [ha firmato una lettera aperta alla Commissione europea](https://xmpp.org/2024/08/the-xsf-signs-open-letter-to-the-european-commission/). Come stanno facendo molte altre organizzazioni, la [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) (XSF) ha deciso di firmare anche la [Lettera aperta alla Commissione europea](https://www.ow2.org/view/Events/The_European_Union_must_keep_funding_free_software_open_letter).
+
+La [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) sta inoltre convocando il Board XSF 2024 e il Consiglio XSF 2024. Partecipate alle decisioni dell'organizzazione della XMPP Standards Foundation e alle specifiche che pubblichiamo. Se siete interessati a candidarvi per il Board o il Council, aggiungete una pagina [wiki](https://wiki.xmpp.org/web/Main_Page) sulla vostra candidatura a [una o entrambe](https://wiki.xmpp.org/web/Board_and_Council_Elections_2024) delle seguenti sezioni fino al 3 novembre 2024, ore 00:00 UTC. Nota: i membri del Consiglio devono essere membri eletti dell'XSF; tuttavia, non c'è questa restrizione per il Board.
+
+
+# XMPP e Google Summer of Code 2024
+
+L'XSF è stato accettato come [organizzazione ospitante della GSoC nel 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024)! Questi progetti XMPP hanno ricevuto uno slot e hanno iniziato la loro attività di codifica:
+
+- [Monal](https://monal-im.org/)
+    - [Modern Monal onboarding e Media gallery (175 ore, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
+        - [Post del blog 1](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-1-xmpp-standards-foundation-da781ac95560)
+        - [Post sul blog 2](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-2-midterm-evaluations-xmpp-standards-foundation-3be8b27dc653)
+
+
+{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}
+
+
+
+# Progetti di hosting fiscale XSF
+
+L'XSF offre [hosting fiscale](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) per progetti XMPP. Fai domanda tramite [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Per maggiori informazioni, vedi [l’annuncio sul blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Progetti in corso:
+
+- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
+- [Bifrost bridge](https://opencollective.com/bifrost-mam)
+- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
+- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)
+
+# Eventi XMPP
+
+- [Berlin XMPP Meetup](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) (DE / EN): incontro mensile degli appassionati di XMPP a Berlino, ogni secondo mercoledì del mese alle 18:00 ora locale.
+- [XMPP Sprint a Worcester, Regno Unito](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-09_Worcester_UK): Da sabato 21 a domenica 22 settembre 2024.
+- [XMPP Italian happy hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) \[IT\]: incontro mensile degli appassionati di XMPP in Italia, ogni terzo lunedì del mese alle 19:00 ora locale (evento online, con modalità web meeting e live streaming).
+
+# Video
+
+- Blasta: Un'introduzione al [Sistema di Annotazione basato su XMPP](https://video.xmpp-it.net/w/cfozoUeVLFbBFMCCSCJ1Dn). (06:38)
+
+# Articoli su XMPP
+
+- [XMPP Protocol - Introduction to XMPP](https://machaddr.substack.com/p/xmpp-protocol): Un articolo introduttivo e una panoramica concisa del protocollo XMPP e delle sue caratteristiche più importanti, a cura di André Machado. Questo articolo è disponibile per la lettura anche in [Portoghese](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-pt.html) e [Spagnolo](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-es.html).
+
+# Notizie sul software XMPP
+
+## Client e applicazioni XMPP
+
+
+
+- Sono state rilasciate le versioni [Monal 6.4.2](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_964), [6.4.3](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_976) e [6.4.4](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_978).
+- È stato rilasciato [Psi+ 1.5.2040 portable](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/tehnick/).
+- [Quicksy](https://quicksy.im/), lo spin-off del popolare client Jabber/XMPP, ha ora una versione iOS basata su [Monal](https://monal-im.org/) ed è [disponibile](https://apps.apple.com/us/app/quicksy/id6538727270) per iPhone e iPad! ([annuncio](https://fosstodon.org/@Monal/113004853520449161) su Mastodon).
+- È stata rilasciata [Monocles Chat 1.7.11](https://codeberg.org/monocles/monocles_chat/releases/tag/v1.7.11) per F-Droid, con un'enorme lista di correzioni, aggiornamenti, miglioramenti e cambiamenti.
+- È stato rilasciato [Movim 0.27](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27) e un piccolo bugfix [0.27.1](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27.1) con un gran numero di [cambiamenti, nuove funzionalità e correzioni](https://mov.im/node/pubsub.movim.eu/Movim/11207a09-8c4d-4cf9-9756-b0fb0b273ee1).
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/movim-0.27.png" caption="Movim 0.27 introducing the floating, chat-integrated, and full-screen modes" >}}
+
+
+## Server XMPP
+
+
+
+- Yunohost, un pacchetto host Prosody (non ufficiale) che mira a fornire un migliore supporto XMPP, è stato redatto e reso disponibile per [test](https://github.com/anubister/prosody_ynh). Come promemoria, [Yunohost](https://yunohost.org/) è una distribuzione server basata su Debian, che rende facile ospitare da soli molti servizi (applicazioni). Si avvicina il rilascio della versione 12, mentre fino alla versione 11 il server XMPP [Metronome](https://archon.im/metronome-im/) era integrato nell'installazione principale, permettendo a molte persone di scoprire XMPP più facilmente (anche se con alcune limitazioni).
+
+
+## Librerie e Tool
+
+
+
+- È stato rilasciato [QXmpp 1.8.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.8.1).
+- [Blasta](https://git.xmpp-it.net/sch/Blasta) ([mirror](https://www.f-hub.org/XMPP/Blasta)) è un sistema di bookmarking federato basato su XMPP, che consente di condividere la raccolta di segnalibri (alias “social bookmarking”) memorizzati sul proprio account XMPP, non solo tra i propri software, dispositivi e macchine, ma anche con altre persone.
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/blasta_browse.png" caption="Blasta browse" >}}
+
+
+# Estensioni e specifiche
+
+
+
+La XMPP Standards Foundation sviluppa estensioni di XMPP nella sua [serie XEP](https://xmpp.org/extensions/), oltre alle [RFC di XMPP](https://xmpp.org/rfcs/).
+
+Sviluppatori e altri esperti di standard di tutto il mondo collaborano a queste estensioni, sviluppando nuove specifiche per le pratiche emergenti e perfezionando i modi di fare esistenti. Le estensioni proposte da chiunque, quelle di particolare successo finiscono per diventare Final o Active - a seconda del loro tipo - mentre altre vengono accuratamente archiviate come Deferred. Questo ciclo di vita è descritto in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), che contiene le definizioni formali e canoniche per i tipi, gli stati e i processi. [Per saperne di più sul processo degli standard](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La comunicazione su standard ed estensioni avviene nella [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivio online](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
+
+
+## Proposte
+
+
+
+Il processo di sviluppo di un XEP inizia scrivendo un'idea e sottoponendola all'Editor XMPP. Entro due settimane, il Consiglio decide se accettare la proposta come XEP sperimentale.
+
+- Nessuno XEP proposto questo mese.
+
+## Nuove
+
+
+
+- Nessuno XEP nuovo questo mese.
+
+## Differimenti
+
+
+
+Se uno XEP sperimentale non viene aggiornato per più di dodici mesi, verrà spostato da Experimental a Deferred. Se c'è un altro aggiornamento, lo XEP verrà rimesso su Experimental.
+
+-   Nessuno XEP differito questo mese.
+
+## Aggiornamenti
+
+
+
+-   Version 1.2.0 of [XEP-0402](https://xmpp.org/extensions/xep-0402.html) (PEP Native Bookmarks)
+    -   Encourage clients to immediately leave the room if they receive a bookmark notification with autojoin set to false (mye)
+-   Version 1.0.2 of [XEP-0388](https://xmpp.org/extensions/xep-0388.html) (Extensible SASL Profile)
+    -   Fix various invalid examples.
+    -   Fix the XML Schema to match examples. (egp)
+-   Version 1.35.0 of [XEP-0045](https://xmpp.org/extensions/xep-0045.html) (Multi-User Chat)
+    -   Remove references to using resourceparts when banning users.
+    -   Explicitly disallow Ban List modifications that clash with ‘Banning a User’ conditions.
+    -   Status code purpose no longer hints that recipient is the affected user
+    -   Improved ‘Service Removes Non-Member’ example.
+    -   Clarify usage of presence stanzas when removing a non-member from a members-only room.
+    -   Replace inappropriate RFC 2119 key word usage in §9.7.
+    -   Presence sent to occupants of a destroyed room includes a element.
+    -   Explicitly use bare JIDs when operating on affiliations.
+    -   Allow non-owners to retrieve owner and admin lists in non-anonymous rooms.
+    -   Members should be allowed to retrieve the member list only in non-anonymous rooms. (gk)
+-   Version 0.2.0 of [XEP-0478](https://xmpp.org/extensions/xep-0478.html) (Stream Limits Advertisement)
+    -   Add the XML Schema.
+    -   Clarify that both children can be optional.
+    -   Fix indentation and one typo. (egp)
+-   Version 1.0.1 of [XEP-0386](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html) (Bind 2)
+    -   Add an XML Schema. (egp)
+-   Version 1.3.0 of [XEP-0054](https://xmpp.org/extensions/xep-0054.html) (vcard-temp)
+    -   Updated error cases to be compatible with . (gk)
+
+## Last Call
+
+
+
+Last Call sono emesse una volta che tutti sembrano soddisfatti dello stato attuale del XEP. Dopo che il Consiglio decide se lo XEP sembra pronto, l'XMPP Editor emette una Last Call per i commenti. Il feedback raccolto durante la Last Call aiuta a migliorare lo XEP prima di riportarlo al Consiglio per l'avanzamento a Stable.
+
+- Nessuna last call questo mese.
+
+## Stabile
+
+
+
+- Nessun XEP è passato a Stabile questo mese.
+
+## Deprecato
+
+
+
+- Nessuno XEP deprecato questo mese.
+
+## Non ammessi
+
+
+
+- Nessun XEP non ammesso questo mese.
+
+
+# Diffondete la notizia!
+
+
+
+Condividete la notizia sui "social network":
+
+-   [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
+-   [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
+-   [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
+-   [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
+-   [Istanza di Lemmy (non ufficiale)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
+-   [Reddit (non ufficiale)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
+-   [Pagina Facebook XMPP (non ufficiale)](https://www.facebook.com/jabber)
+
+{{< newsletter-subscribe >}}
+
+Controlla anche il nostro [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
+
+Cerchi offerte di lavoro o vuoi assumere un consulente professionale per il tuo progetto XMPP? Visita la nostra [bacheca delle offerte di lavoro XMPP](https://xmpp.work/).
+
+
+# Collaboratori della newsletter e traduzioni
+
+Si tratta di uno sforzo comunitario e vorremmo ringraziare i traduttori per il loro contributo. I volontari sono i benvenuti! Le traduzioni della newsletter XMPP saranno pubblicate qui (con un certo ritardo):
+
+-   Inglese (originale): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   General contributors: _Adrien Bourmault (neox), Alexander “PapaTutuWawa”, Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris “poVoq”, Licaon\_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam_
+-   Francese: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) e [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
+    -   Traduttori: _Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau_
+-   Italiano: [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu/)
+    -   Traduttori: _nicola_
+-   Spagnolo: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   Traduttori: _Gonzalo Raúl Nemmi_
+-   Tedesco: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   Traduttori: _Millesimus_
+
+
+# Aiutaci a realizzare la newsletter
+
+
+
+Questa newsletter XMPP è prodotta in collaborazione dalla comunità XMPP. Il numero di ogni mese della newsletter viene redatto in questo [semplice pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung). Alla fine di ogni mese, il contenuto del blocco viene inserito nel [repository XSF Github](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Siamo sempre felici di accogliere i collaboratori. Non esitate a partecipare alla discussione nella [chat del gruppo Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) e ad aiutarci così a sostenere questo sforzo della comunità. Avete un progetto e volete diffondere la notizia? Considerate la possibilità di condividere qui le vostre notizie o i vostri eventi e di promuoverli a un vasto pubblico.
+
+Attività che facciamo regolarmente:
+
+- raccogliere notizie nell'universo XMPP
+- _brevi_ riassunti di notizie ed eventi
+- riassunto della comunicazione mensile sulle estensioni (XEP)
+- revisione della bozza della newsletter
+- preparazione delle immagini dei media
+- traduzioni
+- comunicazione attraverso gli account social
+
+
+# Cancellazione dalla newsletter XMPP
+
+Per annullare l'iscrizione a questa lista, [effettuare prima il login](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/). Se in precedenza non si è effettuato il login, potrebbe essere necessario creare un account con un idoneo indirizzo e-mail.
+
+
+# Licenza
+
+
+
+Questa newsletter è pubblicata sotto [licenza CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).