refactor: remove printing available Helm charts and versions when the Chart is not found

refactor: remove printing available Helm charts and versions when the Chart is not found #4826