[formrecognizer] update readme (Azure#20868)

* work in progress

* few updates

* fixes

* some of paul's feedback

* pr feedback

* dup sentence

* fix sentence

* some edits to snippets

* update links

* fix

* add changelog link

* changes for this release cycle

* more updates

* add link later