[feat] Driver compatibility improvements

[robertsLando]

• @robertsLando Z-UI needs to remove the check for ongoing firmware updates for this to work. The driver will throw on the updateFirmware call if there is an ongoing firmware update for that node anyways.

Also, after calling updateFirmware, Z-UI should probably indicate that there is an update pending for a node, even if there was no progress yet.

Ref: zwave-js/node-zwave-js#7256

• Allow disabling watchdog: setting the driver option features.watchdog to false.

Ref: zwave-js/node-zwave-js#7192

• /cc @robertsLando this might need a new checkbox in the rebuild routes dialog, under the "include sleeping nodes" one.

Ref: zwave-js/node-zwave-js#7252 (comment)

• Listen for node info received event feat: add node info received event node-zwave-js#7253
• having no keys isn't necessarily an error. Secondary controller: Investigate if node ready events need to be emitted node-zwave-js#7227

cc @AlCalzone