[FIX] Embedded layout opening sidebar

[hugocostadev]

Proposed changes (including videos or screenshots)

In the embedded layout view, certain actions were opening the sidebar due to the missing query param mandatory to the embedded layout view (?layout=embedded)

In addition to this issue, the user was able to navigate to different pages in the embedded layout causing them to get stuck on some other pages other than the Room page. Because of the reported issue, I removed some actions that redirect the user to other pages such as: "Reply in Direct Message"

Issue(s)

Steps to test or reproduce

1. Open the Rocket.Chat client
2. Add the query string ?layout=embedded to the URL
3. try to perform actions on the given screen that shows the sidebar

Further comments

TC-377

[codecov]

Codecov Report

Merging #27892 (55bcf6d) into develop (15b76a0) will decrease coverage by 0.10%.
The diff coverage is 50.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #27892      +/-   ##
===========================================
- Coverage    42.09%   42.00%   -0.10%     
===========================================
  Files          846      846              
  Lines        17545    17546       +1     
  Branches      2078     2078              
===========================================
- Hits          7386     7370      -16     
- Misses        9879     9897      +18     
+ Partials       280      279       -1     

Flag	Coverage Δ
e2e	42.00% <50.00%> (-0.10%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.