[TRIVIAL] Retry codecov uploads

[Bronek]

High Level Overview of Change

As a workaround for spurious codecov upload errors, wrap codecov/codecov-action@v3 into a wandalen/wretry.action@v1.3.0 action

Context of Change

Spurious codecov upload errors are documented and expected in public repos which rely on PRs via forks, like we do. The underlying cause is API rate-limiting on GitHub due to the lack of access to CODECOV_TOKEN secret from the PR branches on forks. Although the suggested fix is to make the CODECOV_TOKEN effectively public, this comes with security implications which we yet need to consider. Retrying uploads is a decent workaround, which we can apply easily.

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Refactor (non-breaking change that only restructures code)
• Performance (increase or change in throughput and/or latency)
• Tests (you added tests for code that already exists, or your new feature included in this PR)
• Documentation update
• Chore (no impact to binary, e.g. .gitignore, formatting, dropping support for older tooling)
• Release

[intelliot]

• this PR updates test: improve code coverage reporting + codecov #4849

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (d9a5bca) 61.48% compared to head (c20c1a9) 61.48%.

❗ Current head c20c1a9 differs from pull request most recent head c100167. Consider uploading reports for the commit c100167 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #4896      +/-   ##
===========================================
- Coverage    61.48%   61.48%   -0.01%     
===========================================
  Files          797      797              
  Lines        70121    70121              
  Branches     36238    36238              
===========================================
- Hits         43116    43113       -3     
- Misses       19762    19763       +1     
- Partials      7243     7245       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Bronek]

this is ready to merge

[intelliot]

• ok to merge because it only touches github workflow; no source code change