Monero Means Money: Cryptocurrency 101, Live from Leipzig is a Documentary Feature Film that explains the origins and purpose of Monero, a fungible cryptocurrency.
To learn more about it please visit moneromeans.money
Please review the translations tips for Monero translators. And also make use of the glossaries availabe here and here to keep consistency along with other localized resources.
- Fork the repository and clone your fork locally (If you are not familiar with Github, check out this tutorial).
- Make a copy of
monero-means-money-**edition**-eng.srtand rename it tomonero-means-money-**edition**-pt_BR.srt, changing the country code according to the list below. - It's easier to use a captioning software to edit the
.srtfile while preserving the timestamps.
- There are plenty of options available and I use Aegisub which is open-source and runs on Windows, MacOS and Linux. Feel free to use one that fits your needs.
- Open Aegisub and then open the file you created. In my example it's called
monero-means-money-workgroup-pt_BR.srt - Select the menu option
Subtitleand then click onTranslation Assistant... - Start translating the sentences as they show-up and press
Enterto move to the next one. - Once you are done (or tired), save your progress by pressing
Ctrl+S. - When you finish the whole file on Aegisub, select the menu option
Fileand then click onExport Subtitles.... Don't forget to select.srtfile extension before saving. - Always remember to add a message to the commit with the document name, language and a small description of your work (e.g.
monero movie workgroup pt_BR translation, etc). - Submit a Pull Request and let other contributors review your work if possible.
- Happy contributing! And if you need assistance, get in touch with
netrik182on matrix, IRC and Wire.
#monero-community#monero-translations
| Language (Country) | Code | Language (Country) | Code |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | af |
Kirgyz | ky |
| Albanian | sq |
Korean | ko |
| Arabic | ar |
Kurdish | ku |
| Armenian | hy |
Latvian | lv |
| Azerbaijani | az |
Lithuanian | lt |
| Basque | eu |
Macedonian (Macedonia) | mk_MK |
| Belarusian (Belarus) | be_BY |
Malagasy | mg |
| Bengali (Bangladesh) | bn_BD |
Mongolian | mn |
| Bosnian (Bosnia and Herzegovina) | bs_BA |
Nepali (Nepal) | ne_NP |
| Breton | br |
Norwegian Bokmål (Norway) | nb_NO |
| Bulgarian | bg |
Norwegian Nynorsk (Norway) | nn_NO |
| Burmese (Myanmar) | my_MM |
Occitan (post 1500) | oc |
| Catalan | ca |
Papiamento | pap |
| Chinese (China) | zh_CN |
Persian | fa |
| Chinese (Taiwan) | zh_TW |
Polish | pl |
| Corsican | co |
Portuguese (Brazil) | pt_BR |
| Croatian | hr |
Portuguese (Portugal) | pt_PT |
| Czech | cs |
Romanian | ro |
| Danish | da |
Russian | ru |
| Dutch | nl |
Sakha (Yakut) | sah |
| English | en |
Serbian | sr |
| Esperanto | eo |
Sinhala (Sri Lanka) | si_LK |
| Estonian | et |
Slovak | sk |
| Faroese | fo |
Slovenian | sl |
| Finnish | fi |
Spanish | es |
| French | fr |
Sundanese | su |
| Galician (Spain) | gl_ES |
Swahili | sw |
| Georgian | ka |
Swedish | sv |
| German | de |
Tamil (Sri-Lanka) | ta_LK |
| Greek | el |
Telugu | te |
| Gujarati (India) | gu_IN |
Thai | th |
| Hebrew | he |
Turkish | tr |
| Hindi | hi |
Turkmen (Turkmenistan) | tk_TM |
| Hungarian | hu |
Uighur | ug |
| Icelandic | is |
Ukrainian | uk |
| Indonesian | id |
Urdu (Pakistan) | ur_PK |
| Irish | ga |
Uzbek | uz |
| Italian | it |
Vietnamese | vi |
| Japanese | ja |
Welsh | cy |
| Javanese | jv |
Zulu | zu |
| Kazakh | kk |