Adds recovery path for may payout problem (uplift to 1.9.x)

[NejcZdovc]

Uplift of #5495
Fixes brave/brave-browser#9684

Approved, please ensure that before merging:

• You have checked CI and the builds, lint, and tests all pass or are not related to your PR.
• You have tested your change on Nightly.
• The PR milestones match the branch they are landing to.

After you merge:

• The associated issue milestone is set to the smallest version that the changes is landed on.

[kjozwiak]

test-browser failed on Linux as per https://ci.brave.com/job/pr-brave-browser-recover-payout-1.9/1/execution/node/390/log/.

18:21:58  [  FAILED  ] BraveRewardsBrowserTest.ProcessPendingContributions, where TypeParam =  and GetParam() =  (37680 ms)
18:21:58  [543/543] BraveRewardsBrowserTest.ProcessPendingContributions (37762 ms)
18:21:58  1 test failed:
18:21:58      BraveRewardsBrowserTest.ProcessPendingContributions (../../brave/components/brave_rewards/browser/rewards_service_browsertest.cc:2191)

However, the above is a known intermittent issue that will be addressed via brave/brave-browser#5397 and doesn't block uplift.

test-install failed on macOS as per https://ci.brave.com/job/pr-brave-browser-recover-payout-1.9/1/execution/node/472/log/. This is a known intermittent issue that will be resolved via brave/brave-browser#9480 and doesn't block uplift.

Travis also failed due to TEST_SUITE=test-security because of the yargs-parser npm package which is a known issue and not blocking uplift.

[kjozwiak]

Restarting Win x64 as it looks like pulling the source control failed as per https://ci.brave.com/job/pr-brave-browser-recover-payout-1.9/1/execution/node/96/log/.

java.io.EOFException
	at java.base/java.io.ObjectInputStream$PeekInputStream.readFully(ObjectInputStream.java:2820)
	at java.base/java.io.ObjectInputStream$BlockDataInputStream.readShort(ObjectInputStream.java:3315)
	at java.base/java.io.ObjectInputStream.readStreamHeader(ObjectInputStream.java:907)
	at java.base/java.io.ObjectInputStream.<init>(ObjectInputStream.java:350)
	at hudson.remoting.ObjectInputStreamEx.<init>(ObjectInputStreamEx.java:49)
	at hudson.remoting.Command.readFrom(Command.java:142)
	at hudson.remoting.Command.readFrom(Command.java:128)
	at hudson.remoting.AbstractSynchronousByteArrayCommandTransport.read(AbstractSynchronousByteArrayCommandTransport.java:35)
	at hudson.remoting.SynchronousCommandTransport$ReaderThread.run(SynchronousCommandTransport.java:63)
Caused: java.io.IOException: Unexpected termination of the channel
	at hudson.remoting.SynchronousCommandTransport$ReaderThread.run(SynchronousCommandTransport.java:77)
Also:   hudson.remoting.Channel$CallSiteStackTrace: Remote call to i-0912cb4da876628c5
		at hudson.remoting.Channel.attachCallSiteStackTrace(Channel.java:1788)
		at hudson.remoting.Request.call(Request.java:202)
		at hudson.remoting.Channel.call(Channel.java:997)
		at org.jenkinsci.plugins.gitclient.RemoteGitImpl$CommandInvocationHandler.execute(RemoteGitImpl.java:146)
		at jdk.internal.reflect.GeneratedMethodAccessor1115.invoke(Unknown Source)
		at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
		at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
		at org.jenkinsci.plugins.gitclient.RemoteGitImpl$CommandInvocationHandler.invoke(RemoteGitImpl.java:132)
		at com.sun.proxy.$Proxy100.execute(Unknown Source)
		at hudson.plugins.git.GitSCM.retrieveChanges(GitSCM.java:1122)
		at hudson.plugins.git.GitSCM.checkout(GitSCM.java:1167)
		at org.jenkinsci.plugins.workflow.steps.scm.SCMStep.checkout(SCMStep.java:125)
		at org.jenkinsci.plugins.workflow.steps.scm.SCMStep$StepExecutionImpl.run(SCMStep.java:93)
		at org.jenkinsci.plugins.workflow.steps.scm.SCMStep$StepExecutionImpl.run(SCMStep.java:80)
		at org.jenkinsci.plugins.workflow.steps.SynchronousNonBlockingStepExecution.lambda$start$0(SynchronousNonBlockingStepExecution.java:47)
		at java.base/java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:515)
		at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:264)
		at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1128)
		at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:628)
		at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:834)
Caused: hudson.remoting.RequestAbortedException
	at hudson.remoting.Request.abort(Request.java:340)
	at hudson.remoting.Channel.terminate(Channel.java:1081)
	at hudson.remoting.SynchronousCommandTransport$ReaderThread.run(SynchronousCommandTransport.java:94)

[kjozwiak]

Uplift into 1.9.x approved after deliberating with @brave/uplift-approvers. QA verified the PR on Nightly as per #5495 (comment). Ensured that the issue was moved into the appropriate milestone.