refactor: Move generic filter_documents
tests from DocumentStoreBaseTests
to separate class
#6338
+297
−91