11662 - redirect to subdomain redirect match destination

[apisandipas]

Summary

This PR makes adjustments to client-side redirect logic to ensure subdomain redirects go to their intended destination

Related issue(s)

• Redirect Request: Vet Center QR code URL - ASAP target timing va.gov-cms#11662

Testing done

None, will need to be validated in production.

What areas of the site does it impact?

• This will only effect redirects between two subdomains.

Acceptance criteria

• [n/a] I fixed|updated|added unit tests and integration tests for each feature (if applicable).
• No error nor warning in the console.
• [n/a] Events are being sent to the appropriate logging solution
• [n/a] Documentation has been updated (link to documentation)
• No sensitive information (i.e. PII/credentials/internal URLs/etc.) is captured in logging, hardcoded, or specs
• [n/a] Feature/bug has a monitor built into Datadog or Grafana (if applicable)
• [n/a] If app impacted requires authentication, did you login to a local build and verify all authenticated routes work as expected
• [n/a] I added a screenshot of the developed feature

Requested Feedback

Needs to be validated in production.