[System.Text.Json] Improve error handling of ref structs, including collection types with ref struct elements.

[System.Text.Json] Improve error handling of ref structs, including collection types with ref struct elements. #7346