Table improvements & embedding visualization

This release fixes a few bugs with the Explore page table UI and nearest neighbor search, making it much more reliable and performant.

Thank you to @hydrosquall for issues & PRs! #49 #50 #52

A new experimental feature for directly visualizing embeddings in the table is ready to try: