Add Transform3D translated_local, rotated_local, scaled_local

[Zylann]

Just copied from core.
https://docs.godotengine.org/en/latest/classes/class_transform3d.html#class-transform3d-method-rotated-local
https://docs.godotengine.org/en/latest/classes/class_transform3d.html#class-transform3d-method-scaled-local
https://docs.godotengine.org/en/latest/classes/class_transform3d.html#class-transform3d-method-translated-local

[aaronfranke]

See these Godot PRs: godotengine/godot#57698 and godotengine/godot#55923

I assume translated still has the hold behavior, so we'll need to update that one from core too.

[Zylann]

Updated behavior of translated, scaled and rotated, which had old behavior (the local versions do the old behavior now).

[akien-mga]

Thanks!