status: Introduce FromContextError convenience function

[dfawley]

With the removal of auto-converting context (and other) errors from service handlers in #1881, the expected application code when checking context and returning status errors based on it is fairly verbose. With this function, it is simplified to:

if err := ctx.Err(); err != nil {
  return status.FromContextError(err).Err()
}