[iota-indexer]: Use cargo test in the CI

[kodemartin]

Description

The optimizations implemented in #3492 require the use of cargo test to take effect.

This is because cargo test runs all tests in a single process in contrast to the execution model used by cargo nextest.

This calls for updating the corresponding CI workflow to use cargo test.