Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Change to use a universal Chinese translation on certain words #6218

Merged
merged 1 commit into from
Nov 15, 2021
Merged

Change to use a universal Chinese translation on certain words #6218

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
95 changes: 48 additions & 47 deletions notebook/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/nbjs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,6 +4,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
# Universal translation: cell=单元格; kernal=内核; don't translate notebook whenever referring to Jupyter Notebook
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jupyter VERSION\n"
Expand Down Expand Up @@ -35,11 +36,11 @@ msgstr "编辑元数据"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:202
msgid "Edit Notebook Metadata"
msgstr "编辑笔记本元数据"
msgstr "编辑Notebook元数据"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:204
msgid "Edit Cell Metadata"
msgstr "编辑块元数据"
msgstr "编辑单元格元数据"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:208
#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:485
Expand Down Expand Up @@ -74,11 +75,11 @@ msgstr "警告: 不能保存无效的JSON。"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:247
msgid "There are no attachments for this cell."
msgstr "这个块没有附件。"
msgstr "这个单元格没有附件。"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:250
msgid "Current cell attachments"
msgstr "当前块附件"
msgstr "当前单元格附件"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:259
#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/attachments.js:46
Expand All @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "编辑笔记本附件"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:350
msgid "Edit Cell Attachments"
msgstr "编辑块附件"
msgstr "编辑单元格附件"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:373
msgid "Select a file to insert."
Expand Down Expand Up @@ -188,19 +189,19 @@ msgstr "重启内核（带确认对话框）"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:113
msgid "restart kernel and run all cells"
msgstr "重启内核并且运行所有代码块"
msgstr "重启内核并且运行所有单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:114
msgid "restart the kernel, then re-run the whole notebook (no confirmation dialog)"
msgstr "重启服务，然后重新运行整个笔记本（无确认对话框）"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:120
msgid "confirm restart kernel and run all cells"
msgstr "确认重启内核并且运行所有代码块"
msgstr "确认重启内核并且运行所有单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:121
msgid "restart the kernel, then re-run the whole notebook (with dialog)"
msgstr "重启内核, 然后重新运行整个代码（带确认对话框）"
msgstr "重启内核, 然后重新运行整个notebook（带确认对话框）"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:127
msgid "restart kernel and clear output"
Expand All @@ -225,36 +226,36 @@ msgstr "中断内核"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:150
msgid "run cell and select next"
msgstr "运行代码块并且选择下一个代码块"
msgstr "运行单元格并且选择下一个单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:152
msgid "run cell, select below"
msgstr "运行代码块, 选择下面的代码块"
msgstr "运行单元格, 选择下面的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:159
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:160
msgid "run selected cells"
msgstr "运行选中的代码块"
msgstr "运行选中的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:167
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:168
msgid "run cell and insert below"
msgstr "运行代码块并且在下面插入代码块"
msgstr "运行单元格并且在下面插入单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:175
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:176
msgid "run all cells"
msgstr "运行所有的代码块"
msgstr "运行所有的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:183
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:184
msgid "run all cells above"
msgstr "运行上面所有的代码块"
msgstr "运行上面所有的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:190
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:191
msgid "run all cells below"
msgstr "运行下面所有的代码块"
msgstr "运行下面所有的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:197
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:198
Expand All @@ -269,22 +270,22 @@ msgstr "插入图片"
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:213
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:214
msgid "cut cell attachments"
msgstr "剪切代码块的附件"
msgstr "剪切单元格的附件"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:221
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:222
msgid "copy cell attachments"
msgstr "复制代码块的附件"
msgstr "复制单元格的附件"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:229
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:230
msgid "paste cell attachments"
msgstr "粘贴代码块的附件"
msgstr "粘贴单元格的附件"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:237
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:238
msgid "split cell at cursor"
msgstr "在光标处分割代码块"
msgstr "在光标处分割单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:245
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:246
Expand All @@ -293,45 +294,45 @@ msgstr "进入编辑模式"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:253
msgid "select previous cell"
msgstr "选择上一个代码块"
msgstr "选择上一个单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:254
msgid "select cell above"
msgstr "选择上面的代码块"
msgstr "选择上面的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:265
msgid "select next cell"
msgstr "选择下一个代码块"
msgstr "选择下一个单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:266
msgid "select cell below"
msgstr "选择下面的代码块"
msgstr "选择下面的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:277
msgid "extend selection above"
msgstr "扩展上面的代码块"
msgstr "扩展上面的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:278
msgid "extend selected cells above"
msgstr "扩展上面选择的代码块"
msgstr "扩展上面选择的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:289
msgid "extend selection below"
msgstr "扩展下面的代码块"
msgstr "扩展下面的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:290
msgid "extend selected cells below"
msgstr "扩展下面选择的代码块"
msgstr "扩展下面选择的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:301
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:302
msgid "cut selected cells"
msgstr "剪切选择的代码块"
msgstr "剪切选择的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:312
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:313
msgid "copy selected cells"
msgstr "复制选择的代码块"
msgstr "复制选择的单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:327
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:328
Expand All @@ -346,73 +347,73 @@ msgstr "粘贴到下面"
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:344
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:345
msgid "insert cell above"
msgstr "在上面插入代码块"
msgstr "在上面插入单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:354
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:355
msgid "insert cell below"
msgstr "在下面插入代码块"
msgstr "在下面插入单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:365
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:366
msgid "change cell to code"
msgstr "把代码块变成代码"
msgstr "把单元格变成代码快"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:373
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:374
msgid "change cell to markdown"
msgstr "把代码块变成 Markdown"
msgstr "把单元格变成 Markdown"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:381
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:382
msgid "change cell to raw"
msgstr "清除代码块格式"
msgstr "清除单元格格式"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:389
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:390
msgid "change cell to heading 1"
msgstr "把代码块变成标题 1"
msgstr "把单元格变成标题 1"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:397
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:398
msgid "change cell to heading 2"
msgstr "把代码块变成标题 2"
msgstr "把单元格变成标题 2"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:405
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:406
msgid "change cell to heading 3"
msgstr "把代码块变成标题 3"
msgstr "把单元格变成标题 3"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:413
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:414
msgid "change cell to heading 4"
msgstr "把代码块变成标题 4"
msgstr "把单元格变成标题 4"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:421
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:422
msgid "change cell to heading 5"
msgstr "把代码块变成标题 5"
msgstr "把单元格变成标题 5"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:429
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:430
msgid "change cell to heading 6"
msgstr "把代码块变成标题 6"
msgstr "把单元格变成标题 6"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:437
msgid "toggle cell output"
msgstr "切换代码块输出"
msgstr "显示/隐藏单元格输出"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:438
msgid "toggle output of selected cells"
msgstr "切换选定单元格的输出"
msgstr "显示/隐藏选定单元格的输出"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:445
msgid "toggle cell scrolling"
msgstr "切换单元格滚动"
msgstr "切换单元格为滚动"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:446
msgid "toggle output scrolling of selected cells"
msgstr "切换选中单元格的输出滚动"
msgstr "切换选中单元格的输出为滚动"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:453
msgid "clear cell output"
Expand All @@ -424,15 +425,15 @@ msgstr "清空已选择单元格的输出"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:460
msgid "move cells down"
msgstr "下移"
msgstr "下移单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:461
msgid "move selected cells down"
msgstr "下移选中单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:469
msgid "move cells up"
msgstr "上移"
msgstr "上移单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:470
msgid "move selected cells up"
Expand All @@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "删除选中单元格"
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:502
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:503
msgid "undo cell deletion"
msgstr "撤销删除"
msgstr "撤销删除单元格"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:512
msgid "merge cell with previous cell"
Expand Down
Loading