Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects #11104
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…rnetes-objects in Korean kubernetes#10971
k8s-ci-robot
added
language/ko
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: If they are not already assigned, you can assign the PR to them by writing The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
gochist
requested changes
Nov 25, 2018
| {{% capture body %}} | ||
| ## 쿠버네티스 오브젝트 이해하기 | ||
|
|
||
| *쿠버네티스 오브젝트* 는 쿠버네티스 시스템에서 영속성을 갖는 독립체이다. 쿠버네티스는 클러스터의 상태를 나타내기 위해 이 독립체를 이용한다. 구체적으로 말하자면, 다음을 기술할 수 있다. |
There was a problem hiding this comment.
개인적으로 Entity-Relation Diagram을 개체-관계 다이어그램과 같이 옮기는 사례에 익숙해서 'entity'를 '개체'로 옮기는 것은 어떤지 제안 드립니다. 참고 바랍니다.
| deployment.apps/nginx-deployment created | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### 요청 필드 |
|
|
||
| ### 요청 필드 | ||
|
|
||
| 여러분이 생성하고자 하는 쿠버네티스 오브젝트를 위해 `.yaml` 파일 내, 다음 필드에 대한 값들을 설정해 줘야한다. |
There was a problem hiding this comment.
주어가 생략되는 경우가 많은 한국어 특성 상, '여러분이'는 생략해도 괜찮을 것 같습니다. 참고바랍니다.
There was a problem hiding this comment.
s/오브젝트를 위해/오브젝트에 대한/
저는 원문의 for가 문장 전체가 아닌 .yaml을 꾸미는 것으로 이해했습니다. 참고바랍니다.
There was a problem hiding this comment.
뒤에 "다음 필드에 대한" 이라는 표현이 있어, "~에 대한" 이 반복되므로
가이드 주신 바와 같이 변경하고 뒤에 오는 표현은 "~를 위한" 으로 변경했습니다.
| * 그 애플리케이션이 이용할 수 있는 리소스 | ||
| * 그 애플리케이션이 어떻게 재구동 정책, 업그레이드, 그리고 내고장성과 같은 것에 동작해야 하는지에 대한 정책 | ||
|
|
||
| 쿠버네티스 오브젝트는 하나의 "의도를 담은 기록" 이다. 오브젝트를 생성하게 되면, 쿠버네티스 시스템은 그 오브젝트 생성을 보장하기 위해 지속적으로 작동할 것이다. 오브젝트를 생성함으로써, 여러분이 클러스터의 워크로드를 어떤 형태로 보이고자 하는지에 대해 효과적으로 쿠버네티스 시스템에 전한다. 이것이 바로 여러분의 클러스터에 대해 **의도한 상태** 가 된다. |
There was a problem hiding this comment.
s/기록/레코드/
내부적으로 오브젝트는 etcd에 저장되기도 하므로 데이터베이스에 저장되는 단위의 의미를 가진 레코드가 맥락 상 조금 더 좋을 것 같습니다. 참고 바랍니다.
|
|
||
| 쿠버네티스 오브젝트는 하나의 "의도를 담은 기록" 이다. 오브젝트를 생성하게 되면, 쿠버네티스 시스템은 그 오브젝트 생성을 보장하기 위해 지속적으로 작동할 것이다. 오브젝트를 생성함으로써, 여러분이 클러스터의 워크로드를 어떤 형태로 보이고자 하는지에 대해 효과적으로 쿠버네티스 시스템에 전한다. 이것이 바로 여러분의 클러스터에 대해 **의도한 상태** 가 된다. | ||
|
|
||
| 생성이든, 수정이든, 또는 삭제이든 쿠버네티스 오브젝트를 동작시키려면, [쿠버네티스 API](/docs/concepts/overview/kubernetes-api/)를 이용해야 한다. 예를들어, `kubectl` 커맨드-라인 인터페이스를 이용할 때, CLI는 여러분 대신 필요한 쿠버네티스 API를 호출해 준다. 또한, 여러분은 [클라이언트 라이브러리](/docs/reference/using-api/client-libraries/) 중 하나를 이용하여 여러분만의 프로그램에서 쿠버네티스 API를 직접 이용할 수도 있다. |
|
|
||
| 쿠버네티스 오브젝트는 하나의 "의도를 담은 기록" 이다. 오브젝트를 생성하게 되면, 쿠버네티스 시스템은 그 오브젝트 생성을 보장하기 위해 지속적으로 작동할 것이다. 오브젝트를 생성함으로써, 여러분이 클러스터의 워크로드를 어떤 형태로 보이고자 하는지에 대해 효과적으로 쿠버네티스 시스템에 전한다. 이것이 바로 여러분의 클러스터에 대해 **의도한 상태** 가 된다. | ||
|
|
||
| 생성이든, 수정이든, 또는 삭제이든 쿠버네티스 오브젝트를 동작시키려면, [쿠버네티스 API](/docs/concepts/overview/kubernetes-api/)를 이용해야 한다. 예를들어, `kubectl` 커맨드-라인 인터페이스를 이용할 때, CLI는 여러분 대신 필요한 쿠버네티스 API를 호출해 준다. 또한, 여러분은 [클라이언트 라이브러리](/docs/reference/using-api/client-libraries/) 중 하나를 이용하여 여러분만의 프로그램에서 쿠버네티스 API를 직접 이용할 수도 있다. |
|
|
||
| ### 오브젝트 사양과 상태 | ||
|
|
||
| 모든 쿠버네티스 오브젝트는 오브젝트의 구성을 결정해주는 두 개의 중첩된 오브젝트 필드를 포함하는데 오브젝트 *사양* 과 오브젝트 *상태* 가 그것이다. 필히 제공되어야만 하는 *사양* 은, 여러분이 오브젝트가 가졌으면 하고 원하는 특징 즉, *의도한 상태* 를 기술한다. *상태* 는 오브젝트의 *실제 상태* 를 기술하고, 쿠버네티스 시스템에 의해 제공되고 업데이트 된다. 주어진 임의의 시간에, 쿠버네티스 컨트롤 플레인은 오브젝트의 실제 상태를 여러분이 제시한 의도한 상태에 일치시키기 위해 능동적으로 관리한다. |
There was a problem hiding this comment.
s/사양/spec/
s/상태/status/
오브젝트 필드는 사용자가 직접 영문으로 기술하여 사용하게 되므로 문장 내에서는 영단어를 유지하는 것이 좋을 것 같습니다. 제목에서는 한영 병기도 괜찮을 것 같습니다. 참고 바랍니다.
There was a problem hiding this comment.
즉 쉼표위치 변경 필요합니다. 원문의 순서대로 "의도한 상태"를 먼저 기술하고 풀어서 설명하는 내용이 다음에 오도록 변경하기를 권해드립니다.
예: "의도한 상태, 즉 오브젝트가 갖길 바라는 특징을 기술한다."
| 모든 쿠버네티스 오브젝트는 오브젝트의 구성을 결정해주는 두 개의 중첩된 오브젝트 필드를 포함하는데 오브젝트 *사양* 과 오브젝트 *상태* 가 그것이다. 필히 제공되어야만 하는 *사양* 은, 여러분이 오브젝트가 가졌으면 하고 원하는 특징 즉, *의도한 상태* 를 기술한다. *상태* 는 오브젝트의 *실제 상태* 를 기술하고, 쿠버네티스 시스템에 의해 제공되고 업데이트 된다. 주어진 임의의 시간에, 쿠버네티스 컨트롤 플레인은 오브젝트의 실제 상태를 여러분이 제시한 의도한 상태에 일치시키기 위해 능동적으로 관리한다. | ||
|
|
||
|
|
||
| 예를들어, 쿠버네티스 디플로이먼트는 클러스터에서 동작하는 애플리케이션을 표현해 줄 수 있는 오브젝트이다. 디플로이먼트를 생성할 때, 디플로이먼트 사양에 3개의 애플리케이션 레플리카가 동작되도록 설정할 수 있다. 쿠버네티스 시스템은 그 디플로이먼트 사양을 읽어 사양에 일치되도록 상태를 업데이트하여 3개의 의도한 애플리케이션 인스턴스를 구동시킨다. 만약, 그 인스턴스들 중 어느 하나가 (상태 변경에) 실패가 난다면, 쿠버네티스 시스템은 보정을 통해, 이 경우에는 인스턴스 대체를 착수하여, 사양과 상태 간의 차이에 대응한다. |
| $ kubectl create -f https://k8s.io/examples/application/deployment.yaml --record | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 그 출력내용은 다음과 유사하다. |
|
@gochist 리뷰 감사드립니다~ 전체 수정반영하도록 하겠습니다. |
zer0big
added a commit
to zer0big/website
that referenced
this pull request
Nov 25, 2018
…rnetes-object in Korean kubernetes#11104
zer0big
added a commit
to zer0big/website
that referenced
this pull request
Nov 25, 2018
|
duplicated with #11279 |
|
@gochist: Closed this PR. In response to this:
Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. |
zer0big
added a commit
to zer0big/website
that referenced
this pull request
Nov 27, 2018
…rnetes-object in Korean kubernetes#11104
claudiajkang
added a commit
that referenced
this pull request
Nov 29, 2018
* Update outdated l10n(ko) contents (#10915) * Translate main menu for l10n(ko) docs (#10916) * Translate tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough (#10980) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-object in Korean #11104 (#11332) * Pick-right-solution page translates into Korean. (#11340) * ko-trans: add jd/..., sap/..., ebay/..., homeoffice/... (#11336) add case-studies/... * Translate concept/workloads/pods/pod-overview.md (#11092) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: zerobig <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: lIuDuI <1693291525@qq.com> Co-authored-by: Woojin Na(Eddie) <cheapluv@gmail.com>
claudiajkang
added a commit
that referenced
this pull request
Nov 29, 2018
* Update outdated l10n(ko) contents (#10915) * Translate main menu for l10n(ko) docs (#10916) * Translate tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough (#10980) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-object in Korean #11104 (#11332) * Pick-right-solution page translates into Korean. (#11340) * ko-trans: add jd/..., sap/..., ebay/..., homeoffice/... (#11336) * Translate concept/workloads/pods/pod-overview.md (#11092) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: zerobig <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: lIuDuI <1693291525@qq.com> Co-authored-by: Woojin Na(Eddie) <cheapluv@gmail.com>
k8s-ci-robot
pushed a commit
that referenced
this pull request
Nov 29, 2018
* Update outdated l10n(ko) contents (#10915) * Translate main menu for l10n(ko) docs (#10916) * Translate tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough (#10980) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-object in Korean #11104 (#11332) * Pick-right-solution page translates into Korean. (#11340) * ko-trans: add jd/..., sap/..., ebay/..., homeoffice/... (#11336) * Translate concept/workloads/pods/pod-overview.md (#11092) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: zerobig <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: lIuDuI <1693291525@qq.com> Co-authored-by: Woojin Na(Eddie) <cheapluv@gmail.com>
tfogo
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 1, 2018
* Update outdated l10n(ko) contents (#10915) * Translate main menu for l10n(ko) docs (#10916) * Translate tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough (#10980) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-object in Korean #11104 (#11332) * Pick-right-solution page translates into Korean. (#11340) * ko-trans: add jd/..., sap/..., ebay/..., homeoffice/... (#11336) * Translate concept/workloads/pods/pod-overview.md (#11092) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: zerobig <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: lIuDuI <1693291525@qq.com> Co-authored-by: Woojin Na(Eddie) <cheapluv@gmail.com>
k8s-ci-robot
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 4, 2018
* Update metadata.generation behaviour for custom resources (#10705) * update docs promoting plugins to beta (#10796) * docs update to promote TaintBasedEvictions to beta (#10765) * First Korean l10n work for dev-1.13 (#10719) * Update outdated l10n(ko) contents (#10689) fixes #10686 * Translate concepts/overview/what-is-kubernetes in Korean (#10690) * Translate concepts/overview/what-is-kubernetes in Korean * Feedback from ClaudiaJKang * Translate concepts/overview/components in Korean (#10882) * Translate concepts/overview/components in Korean #10717 * Translate concepts/overview/components in Korean * Translate concepts/overview/components in Korean * Apply Korean glossary: 서비스 어카운트 * Translate concepts/overview/kubernetes-api in Korean (#10773) * Translate concepts/overview/kubernetes-api in Korean * Applied feedback from ianychoi * kubeadm: update the configuration docs to v1beta1 (#10959) * kubeadm: add small v1beta1 related updates (#10988) * ADD content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm.md (#11031) * ADD content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm.md * ADD content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/generated/kubeadm_init.md * Update content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm.md Accepted Co-Authored-By: YouthLab <tsui@highyouth.com> * do not change 'master' or 'worker' nodes to '主从' * Doc updates for volume scheduling GA (#10743) * Doc updates for volume scheduling GA * Make trivial change to kick build * Document nodelease feature (#10699) * advanced audit doc for ModeBlockingStrict (#10203) * Rename EncryptionConfig to EncryptionConfiguration (#11080) EncryptionConfig was renamed to EncryptedConfiguration and added to the `apiserver.config.k8s.io` API group in Kubernetes 1.13. The feature was previously in alpha and was not handling versions properly, which lead to an originally unnoticed `v1` in the docs. * content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm-init.md * trsanlate create-cluster-kubeadm.md to chinese (#11041) * trsanlate create-cluster-kubeadm.md to chinese * Update create-cluster-kubeadm.md * update the feature stage in v1.13 (#11307) * update new feature gates to document (#11295) * refresh controller role list on rbac description page (#11290) * node labeling restriction docs (#10944) * Update 1.13 docs for CSI GA (#10893) * dynamic audit documentation (#9947) * adds dynamic audit documentation * Copyedit for clarity See also inline question/s * Fix feature state shortcode * Update feature state * changes wording for dynamic audit flag behavior * Minor copyedit * fix dynamic audit yaml * adds api enablement command to dynamic audit docs * change ordering dynamic audit appears in * add references to dynamic audit in webhook backend * reword dynamic audit reference * updates stages field for audit sink object * changes audit sink api definition; rewords policy * kubeadm: remove kube-proxy workaround (#11162) * zh-trans content/en/docs/setup/independent/install-kubeadm.md (#11338) * zh-trans content/en/docs/setup/independent/install-kubeadm.md * Update install-kubeadm.md * Update dry run feature to beta (#11140) * vSphere volume raw block support doc update (#10932) * Add docs for Windows DNS configurations (#10036) * Update docs for fields allowed at root of CRD schema (#9973) * Add docs for Windows DNS configurations * add device monitoring documentation (#9945) * kubeadm: adds upgrade instructions for 1.13 (#11138) * kubeadm: adds upgrade instructions for 1.13 Signed-off-by: Chuck Ha <ha.chuck@gmail.com> * add minor copyedits Addressed a couple of copyedit comments a bit more cleanly. * kubeadm: add improvements to HA docs (#11094) * kubeadm: add information and diagrams for HA topologies * kubeadm: update HA doc with simplified steps * kubeadm: update HA doc with simplified steps * edit ha, add new topology topic, reorder by weight * troubleshoot markdown * fix more markdown, fix links * more markdown * more markdown * more markdown * changes after reviewer comments * add steps about Weave * update note about stacked topology * kubeadm external etcd HA upgrade 1.13 (#11364) * kubeadm external etcd HA upgrade 1.13 Signed-off-by: Ruben Orduz <rubenoz@gmail.com> * Update stacked controlplane steps * kubeadm cert documentation (#11093) * kubeadm certificate API and CSR documentation * copyedits * fix typo * PR for diff docs (#10789) * Empty commit against dev-1.13 for diff documentation * Complete Declarative maangement with diff commands * Second Korean l10n work for dev-1.13. (#11030) * Update outdated l10n(ko) contents (#10915) * Translate main menu for l10n(ko) docs (#10916) * Translate tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough (#10980) * Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-object in Korean #11104 (#11332) * Pick-right-solution page translates into Korean. (#11340) * ko-trans: add jd/..., sap/..., ebay/..., homeoffice/... (#11336) * Translate concept/workloads/pods/pod-overview.md (#11092) Co-authored-by: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-authored-by: Jesang Myung <jesang.myung@gmail.com> Co-authored-by: zerobig <38598117+zer0big@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claudia J.Kang <claudiajkang@gmail.com> Co-authored-by: lIuDuI <1693291525@qq.com> Co-authored-by: Woojin Na(Eddie) <cheapluv@gmail.com> * Rename encryption-at-rest related objects (#11059) EncryptionConfig was renamed to EncryptedConfiguration and added to the `apiserver.config.k8s.io` API group in Kubernetes 1.13. The feature was previously in alpha and was not handling versions properly, which lead to an originally unnoticed `v1` in the docs. Also, the `--experimental-encryption-provider-config` flag is now called just `--encryption-provider-config`. * Documenting FlexVolume Resize alpha feature. (#10097) * CR webhook conversion documentation (#10986) * CR Conversion * Addressing comments * Addressing more comments * Addressing even more comments * Addressing even^2 more comments * Remove references to etcd2 in v1.13 since support has been removed (#11414) * Remove etcd2 references as etcd2 is deprecated Link back to the v1.12 version of the etcd3 doc for the etcd2->etcd3 migration instructions. I updated the kube-apiserver reference manually, unsure if that is auto-generated somehow. The federation-apiserver can still potentially support etcd2 so I didn't touch that. * Remove outdated {master,node}.yaml files There are master/node yaml files that reference etcd2.service that are likely highly out of date. I couldn't find any docs that actually reference these templates so I removed them * Address review comments * Final Korean l10n work for dev-1.13 (#11440) * Update outdated l10n(ko) contents (#11425) fixes #11424 * Remove references to etcd2 in content/ko (#11416) * Resolve conflicts against master for /ko contents (#11438) * Fix unopened caution shortcode * kubeadm: update the reference docs for 1.13 (#10960) * docs update to promote TaintBasedEvictions to beta (#10765) * First Korean l10n work for dev-1.13 (#10719) * Update outdated l10n(ko) contents (#10689) fixes #10686 * Translate concepts/overview/what-is-kubernetes in Korean (#10690) * Translate concepts/overview/what-is-kubernetes in Korean * Feedback from ClaudiaJKang * Translate concepts/overview/components in Korean (#10882) * Translate concepts/overview/components in Korean #10717 * Translate concepts/overview/components in Korean * Translate concepts/overview/components in Korean * Apply Korean glossary: 서비스 어카운트 * Translate concepts/overview/kubernetes-api in Korean (#10773) * Translate concepts/overview/kubernetes-api in Korean * Applied feedback from ianychoi * kubeadm: update the configuration docs to v1beta1 (#10959) * kubeadm: add small v1beta1 related updates (#10988) * update new feature gates to document (#11295) * Update dry run feature to beta (#11140) * kubeadm: add improvements to HA docs (#11094) * kubeadm: add information and diagrams for HA topologies * kubeadm: update HA doc with simplified steps * kubeadm: update HA doc with simplified steps * edit ha, add new topology topic, reorder by weight * troubleshoot markdown * fix more markdown, fix links * more markdown * more markdown * more markdown * changes after reviewer comments * add steps about Weave * update note about stacked topology * kubeadm: update reference docs - add section about working with phases under kubeadm-init.md - update GA / beta status of features - kubeadm alpha phase was moved to kubeadm init phase - new commands were added under kubeadm alpha - included new CoreDNS usage examples * Generate components and tools reference * Add generated federation API Reference (#11491) * Add generated federation API Reference * Add front matter to federation reference * Remove whitespace from federation front matter * Remove more whitespace from federation front matter * Remove superfluous kubefed reference * Add frontmatter to generated kubefed reference * Fix kubefed reference page frontmatter * Generate kubectl reference docs 1.13 (#11487) * Generate kubectl reference docs 1.13 * Fix links in kubectl reference * Add 1.13 API reference (#11489) * Update config.toml (#11486) * Update config.toml Preparing for 1.13 release, updating the config.toml and dropping the 1.8 docs reference. * update dot releases and docsbranch typo * adding .Site. to Params.currentUrl (#11503) see #11502 for context * Add 1.13 Release notes (#11499)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translate content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects in Korean #10971
/language ko
/assign @gochist