Simply add the unzipped archive to the Matlab path:
addpath('yourdownloadpath/optispline_windows_matlabR2014a_v0.1')
Caveats:
- Do NOT add with subfolders
- Restart Matlab when you switch/upgrade versions
- CasADi comes bundled with optispline. make sure to remove any other CasADi versions