Spinner constraint fixes for languages with longer strings

[sashei]

Fixes #1010
Connected to #1009

Testing and Review Notes

Might be worth a UX review, I increased the height of the spinner alert by a few pixels to accommodate the two line message.

To Do

• double check the original issue to confirm it is fully satisfied
• add testing notes and screenshots in PR description to help guide reviewers
• request the "UX" team perform a design review (if/when applicable)
• make sure CI builds are passing (e.g.: fix lint and other errors)

[devinreams]

@changecourse here's a quick screenshot of the adjusted spinner.

in French:

in German:

in English:

So the only change I thought may be worthwhile:

The constraint at the bottom of the spinner feels a little "tight" (not enough breathing room)

...anything else you think worth considering while we're in there?

[devinreams]

Oh I also did some autofill fixes over at #1030 when I was testing against German 😊