Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jan 16, 2022. It is now read-only.

Перевод страницы FAQ #18

Merged
merged 4 commits into from
Feb 20, 2015
Merged

Перевод страницы FAQ #18

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
855c966
Перевод страницы FAQ
YurySolovyov Feb 9, 2015
c3688ba
Фиксы
YurySolovyov Feb 9, 2015
2312f18
правки согласно комментам
YurySolovyov Feb 10, 2015
42d68e4
Update faq.html
YurySolovyov Feb 19, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
49 changes: 24 additions & 25 deletions public/faq.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@
<meta name="description" content="iojs">
<meta name="keywords" content="iojs, io.js, io js, javascript io, uv, libuv, node-forward, node forward, node, node.js, node.js forward, nodejs, nodejs forward, javascript">
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Lato:400,700" rel="stylesheet">
<link href="http://iojs.org/style.css" rel="stylesheet">
<link href="http://iojs.org/main.css" rel="stylesheet">
</head>

<body>
Expand All @@ -28,53 +28,52 @@

<h1 class="heading">FAQ</h1>

<h2 id="what-is-io-js">What is io.js?</h2>
<p><a href="https://github.com/iojs/io.js">io.js</a> is a JavaScript platform built on <a href="http://code.google.com/p/v8/">Chrome's V8 runtime</a>. This project began as a fork of <a href="https://nodejs.org/">Joyent's Node.js™</a> and is compatible with
the <a href="https://www.npmjs.org/">npm</a> ecosystem.</p>
<p>Why? io.js aims to provide faster and predictable release cycles. It currently merges in the latest language, API and performance improvements to V8 while also updating libuv and other base libraries.</p>
<p>This project aims to continue development of io.js under an "<a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md#readme">open governance model</a>" as opposed to corporate stewardship.</p>
<h2 id="what-is-io-js">Что такое io.js?</h2>
<p><a href="https://github.com/iojs/io.js">io.js</a> - это JavaScript платформа на базе <a href="http://code.google.com/p/v8/">V8 от Google</a>.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Кажется тут или тире (&mdash;) или это, после JavaScript дефис (-)

Этот проект начинался как форк <a href="https://nodejs.org/">Node.js™ от Joyent</a> и совместим с экосистемой <a href="https://www.npmjs.org/">npm</a>.</p>
<p>Зачем? io.js стремится обеспечить более быстрые и предскадуеме циклы разработки. На данный момент проект сочетает последние возможности языка, API, и оптимизации производительности V8, а также обновлённые libuv и другие основные библиботеки.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

предскадуеме + библиботеки

<p>Проект стремится вести разработку согласно "<a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md#readme">открытой модели управления</a>", обратной корпоративной модели.</p>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Если париться насчет типографики - кавычки либо "елочки" (&laquo; &raquo;), либо "лапки" (&bdquo; &ldquo;)


<h2 id="version">Version 1.0.x?</h2>
<p>io.js has moved to <a href="http://semver.org/">Semver</a> and the changes between Node.js™ 0.10 and io.js 1.0.0 were significant enough
to warrant a major version increment.</p>
<p>Our <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md">CHANGELOG</a> for v1.x provides a <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md#summary-of-changes-from-nodejs-v01035-to-iojs-v100">summary of changes from Node.js v0.10.35 to io.js v1.0.x</a>.</p>
<h2 id="version">Версия 1.0.x?</h2>
<p>io.js перешёл на <a href="http://semver.org/">Семантическое Версионирование</a> и изменения между Node.js™ 0.10 и io.js 1.0.0 были достаточно значительными чтобы оправдать увеличение мажорной версии.</p>
<p>Наш <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md">список изменений</a> для v1.x показывает <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md#summary-of-changes-from-nodejs-v01035-to-iojs-v100">суммарные изменения от Node.js v0.10.35 до io.js v1.0.x</a>.</p>

<h2>
How can I contribute?
Как я могу помочь?
</h2>
<p>
Everyone can help.
io.js adheres to a <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md#code-of-conduct">code of conduct</a>, and contributions, releases, and contributorship are under an <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md#readme">open governance</a> model.
Все могут помочь.
io.js придерживается <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md#code-of-conduct">кодекса поведения</a>, и вклад участников, релизы, а также сопровождение вкладов происходят согласно <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md#readme">открытой модели управления</a>.
</p>
<p>
To get started, there are open <a href="https://github.com/iojs/io.js/issues"> discussions on GitHub</a>, and we'd love to hear your feedback.
Becoming involved in discussions is a good way to get a feel of where you can help out further. If there is
something there you feel you can tackle, please <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md#code-contributions">make a pull request</a>.
Чтобы начать, на <a href="https://github.com/iojs/io.js/issues">GitHub</a> открыто множество тем, и мы будем вам рады.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Может быть "множество задач" или "тем для обсуждения"?
"... будем рады услышать ваше мнение"?

Участие в обсуждениях - хороший способ почувствовать где вы можете помочь дальше.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

... хороший способ понять, где вы можете быть полезны в дальнейшем. ?

Если есть что-то чем вы могли бы заняться, пожалуйста, <a href="https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md#code-contributions">сделайте pull request</a>.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

... что-то, чем вы ...



In addition, using <a href="http://nodebug.me/">Nodebug.me</a> is a good way to help Triage the issues in the backlog.
Ещё можно помочь с разбором проблем на <a href="http://nodebug.me/">Nodebug.me</a>.
</p>

<h2>
Where do discussions take place?
Где происходят обсуждения?
</h2>

<p>
There is an #io.js channel on Freenode IRC. We keep logs of the channel <a target="_blank" href="http://logs.libuv.org/io.js/latest">here</a>.
На Freenode IRC есть канал #io.js. Мы храним логи канала <a target="_blank" href="http://logs.libuv.org/io.js/latest">тут</a>.
</p>


<h2>
What is open source governance?
Что такое открытое управление?
</h2>
<p>
Open source governance advocates the application of the philosophies of the open source and open content movements in order to enable any interested party to add to the creation of the end product, as with a wiki document. Legislation is democratically opened to the general citizenry, employing their collective wisdom to benefit the decision-making process and improve democracy. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_governance" target="_blank">[source]</a>
Открытое управление поддерживает применение философии открытого исходного кода и открытого контента, чтобы любая заинтересованная сторона могла принять участие в создании конечного продукта, как с вики-документом. Законы демократично открыты гражданскому обществу и используют его коллективную мудрость чтобы помочь с процессом прнятия решений и совершенствования демократии.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

advocates тут наверное как пропагандирует?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

... мудрость, чтобы помочь ...

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

пропадандирует как то агрессивно звучит, хотло бы что-то более нейтральное и приветливое, может "выступает за" ?

<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_governance" target="_blank">[источник]</a>
</p>

</div>

<footer class="content">
<nav>
<a href="https://github.com/iojs/io.js/issues">GitHub Issues</a><!--
<a href="https://github.com/iojs/io.js/issues">GitHub Issues</a><!--
--><a href="https://github.com/iojs">GitHub Org</a><!--
--><a href="https://webchat.freenode.net/?channels=io.js">IRC Chat</a><!--
--><a href="http://logs.libuv.org/io.js/latest">Logs</a><!--
Expand All @@ -84,4 +83,4 @@ <h2>

</body>

</html>
</html>