Merge pull request #17140 from nvaccess/beta

Beta to master

.github/workflows/regenerate_english_userDocs_translation_source.yml

@@ -101,3 +101,11 @@ jobs:
         } else {
             Write-Host "Not uploading userGuide.xliff to Crowdin as it has not changed"
         }
+        $changed = git diff --name-only ${{GITHUB.SHA}}.. -- user_docs/en/changes.xliff
+        if ($changed) {
+            Write-Host "Uploading changes.xliff to Crowdin"
+            # 20 is the file ID for changes.xliff in Crowdin.
+            python appVeyor/crowdinSync.py uploadSourceFile 20 user_docs/en/changes.xliff
+        } else {
+            Write-Host "Not uploading changes.xliff to Crowdin as it has not changed"
+        }

projectDocs/dev/createDevEnvironment.md

@@ -80,7 +80,7 @@ For reference, the following run time dependencies are included in Git submodule
 * [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng), version 1.52-dev commit `961454ffaa894d981526f4d424daef1d3bc4175f`
 * [Sonic](https://github.com/waywardgeek/sonic), commit `8694c596378c24e340c09ff2cd47c065494233f1`
 * [IAccessible2](https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start), commit `3d8c7f0b833453f761ded6b12d8be431507bfe0b`
-* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.30.0
+* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.31.0
 * [Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)](http://cldr.unicode.org/), version 45.0
 * NVDA images and sounds
 * [Adobe Acrobat accessibility interface, version XI](https://download.macromedia.com/pub/developer/acrobat/AcrobatAccess.zip)

source/brailleDisplayDrivers/albatross/driver.py

@@ -482,11 +482,9 @@ def _skipRedundantInitPackets(self, data: bytes) -> bool:
 						_(
 							# Translators: A message when number of status cells must be changed
 							# for a braille display driver
-							"To use Albatross with NVDA: "
-							"change number of status cells in Albatross internal menu at most "
-							f"to {MAX_STATUS_CELLS_ALLOWED}, and if needed, restart Albatross "
-							"and NVDA.",
-						),
+							"To use an Albatross with NVDA, change the number of status cells in the Albatross's internal menu "
+							"to at most {maxCells}, and restart the Albatross and NVDA if needed.",
+						).format(maxCells=MAX_STATUS_CELLS_ALLOWED),
 					)
 					self._disableConnection()
 					return False

source/brailleTables.py

@@ -359,7 +359,10 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("gu-in-g1.utb", _("Gujarati grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
-addTable("grc-international-en.utb", _("Greek international braille"))
+addTable("grc-international-en.utb", _("Greek international braille (2-cell accented letters)"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("grc-international-en-composed.utb", _("Greek international braille (single-cell accented letters)"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
 addTable("grc-international-es.utb", _("Spanish for Greek text"))
@@ -626,7 +629,10 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("th-comp8-backward.utb", _("Thai 8 dot computer braille"), output=False)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
-addTable("th-g0.utb", _("Thai 6 dot"), input=False)
+addTable("th-g0.utb", _("Thai grade 0"), input=False)
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("th-g1.utb", _("Thai grade 1"), input=False, contracted=True)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
 addTable("tr.ctb", _("Turkish grade 1"))